تقدیم به هواداران استیو جابز
ترجمه و زیرنویس از علی حنیفه
بعد از اون همه مدتی که طول ...کشید تا اینو درست کنیم
خدایا، اینجا رو ببین من تو تلویزیونم
هی،این شگفت انگیز نیست؟- چرا هست-
تو توی تلویزیون نیویورک هم هستی- چی گفتی؟-
تو توی تلویزیون نیویورک هم هستی- نه نه-
آره هستی- واقعا؟ جدی میگی؟-
آره تو نیویورک هم میبیننت- خدایا-
میتونی اینو بزاری تو گوشت
واقعا؟- یه گوشی صدائه-
اونا میخوان باهات حرف بزنن- این واقعی که نیست، نه؟-
شما الان فقط یه عکس از من میخواید؟
اونا اول اینجا تورو مینشونن- خدایا-
لازمه که بهم بگید اتاق استراحت هم کجاست
چون من واقعا در حد مرگ مریضم
و آماده ام که هر ...لحظه بالا بیارم، پس
دقیقا بغل همین راهرو عه- عالیه چون واقعا شوخی نمیکنم-
ما آماده ایم آقایون نیویورک منتظر یه تصویر از ایشونه
اگه چشمامو ببینین متوجه میشین که یکم گریه کردم
و این یکم مسخره به نظر میاد چون من تا حالا این مرد رو ندیده بودم
میدونم زندگی زودگذره اما فقط، میدونید
انتظار داشتم یکم بیشتر تو این دنیا میموند
مطمئنم که همه اینو میدونن اما خب میدونی
آی مکی که الان دارم ازش استفاده میکنم میدونید، اون ساختتش
اون آی مک رو ساخت مک بوک رو ساخت
مک بوک پرو رو ساخت مک بوک ایر رو ساخت
اون آی فون رو ساخت آی پد رو ساخت
آره اون آی پد تاچ رو ساخت اون همه چی رو ساخته
* هی آقای دایره زن برای من یه آهنگ بزن*
* من خواب آلود نیستم و جایی هم نیست که بخوام برم *
* هی آقای داره زن برای من یه آهنگ بزن *
* با صدای صبحگاهی جنگل من دنبال تو میام *
این خیلی عجیبه که همه سیاره باهم حس کنن که یه نفر رو از دست دادن
اما بعد از فوت استیو جابز
سازنده اپل و یک رویاپرداز فوق العاده
همه روزه ما میدیدم که انگار دنیا دچار رستاخیر شده
تو فیس بوک خیلیا عکس پروفایلشون رو به لوگوی اپل تغییر دادن
با یه نوار مشکی که نشانی از احترام بود
ما هشتگ "استیو متشکریم" رو بررسی کردیم
و بهترین توییتی که من دوست داشتم از دیشب
چهارتا حرف ساده بود که میگفتم "آی سد "من ناراحتم
سلام
وقتی استیو جابز فوت کرد من گیج شده بودم
چه غم بزرگی بود برای میلیون ها آدمی که استیو رو نمیشناختن حتی
این وضع رو برای جان لنون و مارتین لوتر کینگ هم دیده بودم
اما استیو جابز خواننده یا یه قانون گذار عمومی نبود
بسیاری از مفسران شگفت زده شده بودن
از این سرعت و قدرت این موج احساسی
این چی بود؟ من که میگم عشق خالص
جابز ثابت کرد که یکی از و شاید تنها فردی بود در دنیا که
توانست فناوری ای رو درست کنه که مردم اون رو دوست داشتند
وال-ای
من فیلم وال-ای رو دوست دارم همونی که پیکسار جابز ساخته
و من آی فونم رو هم دوست دارم
اما غم از دست دادن جابز خیلی بزرگتر از کارهایی که برای ما کرد بود
ما برای اون عزاداری کردیم اما چرا؟
پشت پرده، جابز آدم ظالم، متقلب و بیرحمی بود
اگرچه اون قلب مارو با اینکه اپل ایده های برتر رو ارائه میده، تسخیر کرد
مثل بقیه شرکت ها نبود متفاوت بود
صبح بخیر و به اجتماع سالانه سهامداران اپل در سال1984 خوش آمدید
دوست دارم که مجلس رو با یک شعر قدیمی شروع کنم
یک شعر 20ساله از دیلن از باب دیلن
نویسندگان و نقادانی که با قلمتون پیشگویی میکنید، بیاید
و چشمانتان را خوب باز نگه دارید که شانس دوبار نمی آید
و درباره چرخی که هنوز درحال چرخیدن است قضاوت نکنید
و درباره اینکه چه کسی آنرا میچرخاند هم صحبت نکنید
برای بازنده ای که ممکن است برنده شود برای زمانی که آنها تغییر میکنند
جابز عاشق دیلن بود نمیدونم شاید بخاطر اینکه اون یه جور نبود
اون یه راوی بود که میتونست هرچیزی که ما دوست داریم باشه
من حتی نمیدونم که "به اندازه برج ساعت" چه معنی میده
فکر میکنم یکی از بهترین و زیبا ترین و
ناب ترین قطعات شعری بود و برای من، مثل استیو بود
باید خارج از اینجا راهی باشد ...اون میگفت
چی بود؟
دلقک به دزد گفت
اون هردوتاشه
* حتما باید راه خروجی از اینجا باشد *
* دلقک به دزد گفت *
* اینجا خیلی سردرگم کننده س *
* من نمیتونم رها نشم *
* مرد تاجر، اونا نوشیدنی منو خوردن *
* شخم زن زمین من رو شخم زد *
* هیچکدوم از اونا دیگه اینجا نیستن *
* که بدونن چی ارزش داره *
چیزی اینجا توی زندگی درجریانه
بالاتر از زندگی و کار و کارنامه
روی دیگر سکه ای هم هست
این همون چیزیه که
باعث میشه مردم بخوان به جای بانکداری شاعر باشن
و من فکر میکنم این همون روحی هستش که میشه توی یه محصول قرارش داد
و این محصولات میتونن تولید بشن و به دست مردم برسن
و اونا میتونن این روح رو حس کنن
کامپوتر یه وسیله درسته یه وسیله هرروزه
یک راه ساده برای فهمیدن سرچشمه اینکه چطوری کار میکنه
اینکه کامپیوتر تقریبا مرده
اون بدون اینکه کسی بهش دستور بده کاری نمیکنه
وقتی من بزرگ میشدم کامپوترها وسایل دوست داشتنی نبودن
اونا چیزی بودن که مردم ازش میترسیدن
اونا بزرگ، فاقد شخصیت و ساخته کارخونه های بی توجه بودن
اما برای جابز فرق داشت
من اولین کامپیوترم رو وقتی 12 سالم بود تو ناسا دیدم
ما یه مرکز محلی ناسا اطرافمون داشتیم که یه پخش کننده بود
که به یه کامپوتر خیلی بزرگ تو یه جایی وصل بود
این یکی از وسایلی هستش که احتمالا در آینده ازش استفاده میشه
خیلی شبیه یه ماشین تایپ معمولیه
یه وسیله از ادوار گذشته
که طوری برای استفاده دیگر ماشین ها طراحی شده
اونا واقعا برای مردم نیستن
من دومین کامپیوتر رو چند سال بعد دیدم یه پیولت پاکارد 9100
ماشین حساب الکترونیکی 9100
خیلی بزرگ بود. یه صفحه کوچیک کاتود نوری روش برای نمایش داشت
و من این شانس رو پیدا کردم تا تو سال 1968 بایکی از اونا کار کنم
من شروع کردم به
هر سه شنبه شب میرفتم به آزمایشگاه پائولو آلتو که برای هیولت پاکارد بود
من تمام لحظاتم رو صرف این کردم که برای اون بتونم برنامه بنویسم
من شیفته اون شده بودم
ما یه وسیله اشاره ای داشتیم به اسم ماوس
نمیدونم برای چی ماوس صداش میکردیم
در سال 1968 مخترع ماوس استنفورد داوگ انگلبارت
خواسته جدیدی درباره
تغییر رابطه طبیعی بین ما و کامپیوتر هامون داشت
اگه تو دفترتون به عنوان یه کارمند روشنفکر هستید
که یه صفحه کامپیوتر داره و
با یه کامپیوتر که همه روز براش فعاله پشتیبانی میشه و
اونقدر سریع پاسخگوئه، با دقته
خیلی سریع برای فرمان های شما پاسخگوئه
حاضرید چقدر براش بپردازید؟
ما به یه راهنمای تازه نیاز داریم تا این رابطه رو هدایت کنه
تمام بزرگسالی من صرف ساختن کامپیوترهای شخصی شد
خب سابقه کاریم و تمام تلاشهای کاری من
و میدونید تمام بزرگ شدن من همشون یه جور بودن
و این خیلی سخته که بخوام اونا رو از هم جدا کنم
من از سیلیکون والی کالیفورنیا اومدم
و شما اطراف اونجا کلی کیت الکترونیکی پیدا میکنید
معلم الکترونیک من فهمید که من استعداد زیادی تو کامپیوتر دارم
و این استعداد بیشتر از چیزایی هستش که اون قراره به ما بگه
اون میدونست وقتی که من تو کلاسم فقط میشینیم
با بقیه شوخی میکنم
مثلا سیم ها رو دور دوشاخه هایی میپیچیدم و
و وقتی رادیو رو بهش وصل میکردن اون میترکید
خیلی سخته بخوام فکر کنم که
من حتی یه دوست هم خارج از بچه های عشق تکنولوژی داشته باشم
من واز رو وقتی 12 13 سالم بود دیدم
اون اولین کسی بود که دیدم بیشتراز من درباره الکترونیک میدونه
و یکی از چیزایی که من و واز ساختیم جعبه آبی بود
یه روز من یه مجله برداشتم و
شروع کردم به خوندن یه داستان درباره مزاحم تلفنی ها و جعبه آبی
وقتی مزاحم تلفنی یه کاری رو شروع میکنه
مثل اون اتفاقی که تو تلفن خونه هتل سی دی نیویورک افتاد
مردم نقاب هاشون رو بیرون میزدن و اسم های واقعیشون رو نمیگفتن
جعبه آبی یه وسیله ای بود که یه آوایی رو به صدای گوینده اضافه میکرد
و به وسیله اون آوا ها شما میتونستید به هرجایی از دنیا زنگ بزنید
وقتی داستان رو نصفه خونده بودم به استیو جابز خبر دادم
و پشت تلفن براش شروع به خوندن کردم
این یه راه برای دور زدن کل سیستم تلفنی بود
برای اینکه فکر کنن شما یه کامپیوتر تلفنی هستید
و این سیستم رو باز میکرد تا شما به هرجایی از دنیا بتونید رایگان زنگ بزنید
شما میتونید از دشت سفید نیویورک با یه تلفن پولی زنگ بزنید
اونم ماهواره ای به اروپا
و دور دنیا بچرخید و به تلفن های پولی نزدیکتون زنگ بزنید
سی ثانیه تو تلفن داد بزنید
و این از آخر تلفن اونور میاد بیرون
اون میگه "سلام" و بعد یه لحظه مکث "بعد از اونور جواب میاد "سلام حالت خوبه؟
من خوبم" میدونی؟"
یکی ممکنه بگه که خب چرا یه نفر باید بخواد اینکار رو بکنه؟
برای اینکه شرکت مخابرات رو دور بزنه
و باید بگم که خب این غیرقانونیه
تو کالج که بودم یه جعبه آبی مخصوص خودم داشتم که خیلی مهم بود
چون تماس راه های دور واقعا اونجا گرون بود
و این یه ویژگی بود تا اونو بتونیم به بقیه قالب کنیم
و این یه نکته تجاری مهم برای جابز هم بود
اونقدر که کارای تکنیکیش رو به بقیه سپرد
خب من طراحی این جعبه آبی رو داشتم
من تو اون یه حرکتی زدم که تا حالا به این خوبی نزده بودم
اونم تو هیچ کدوم از طراحی های عمرم
:و استیو جابز گفت هی چرا اینو به بقیه نفروشیم؟
میدونی خب خیلی زود آدمایی که میخوای بهشون زنگ بزنی تموم میشن
اما این خیلی عجیب بود که دوتا نوجوون
این وسیله رو بسازن که ارزشش 100 دلار باشه
و زیربنایی به ارزش صدها میلیون دلار رو کنترل کنه
اونم به وسعت کل شبکه مخابراتی دنیا
ما یه جورایی دنیا رو تحت تاثیر قرار دادیم میدونی؟
به وسیله اون جعبه ها کنترلش کردیم
اما چیزی بیشتر از کنترل کردن بود
و خب برای اپل تاثیرگذاری بود و اونها خیلی بهم نزدیک و مرتبط بودن
من واقعا الان خوشحالم که
اون کارو کردیم چون اگه ماجرای اون جعبه های آبی نبود
الان اصلا چیزی به اسم کامپیوتر اپل وجود نداشت
من فکر میکنم که استیو جابز یه قصه گو بود
این حس همیشه بود که اون انگار داره یه شخصیت رو روایت میکنه
اولین باری که نشستم باهاش تا یه قصه درست کنیم
اون سریع از من پرسید که
کتاب "ساختار انقلاب علمی" از توماس کهن رو خوندم؟
فکر کردم میخواد خودشو با چیزی که از تو
نوشته های کهن پیدا کرده همسان کنه
نتایج تصادفی همیشه خالق
تغییرات هستند مثل اینکه مردم هر روز صبح از خواب بیدار میشن و
به راه جدیدی فکر میکنن
و معتقدم که اون خودش رو اون تغییر دهنده میدونست
این یه بخشی از داستان اون بود میخواست که تو هر دوکار باشه
اون میخواست که هم خیانت کنه هم کار قانونی رو انجام بده
اینم یه ویدیو گواهی از استیو پی.جابز
ما در ساعت 9:22 صبح ضبط میکنیم
میتونیم یه مرور خلاصه وار به دوران کاریتون بعد از سال 1973 داشته باشیم؟
من تو آتاری استخدام شدم سازنده بازی های ویدئویی
تو چه دوره ای؟- یادم نیست اوایل 70 فکر کنم-
خلاقیت یه یه هرج و مرج بزرگ بود
من دوسال تو کار بازیهای ویدئویی بودم
و شرکت ما رو این عقیده بود که هرچقدر پول بدی بیشتر آش میخوری
گناه اصلی من تو ایجاد شرکت اپل
دقیقا برمیگرده به قبل از اینکه بخوام اونجا رو اصلا به وجود بیارم
جایز کالج ریید رو ول کرده و حالا به سیلیکون والی برگشته
واز تو اچ پی کار میکرد
من خیلی آماتور بودم
وقتی تو طول روز کار طراحی ماشین حسابهای هیولت پارکارد رو تموم میکردم
روی کارای کوچیک خودم کار میکردم
من "پونگ" رو تو کوچه بولینگ دیدم و گفتم
من طراحی منطقی و طراحی تلویزیون های الکترونیک رو هم که میدونم
من از تلویزیون خونه خودم یه سیم بلند داشت استفاده کردم و یه پونگ برای خودم ساختم
استیو از کالج ریید برگشت
و دید که من بازی پونگ خودمو ساختم
و بهش پیشنهاد دادم تا یه سر به آتاری بزنه
اون رفت و خودشو قشنگ نشون داد و
خب یه کارم گیرش اومد
استیو اومد تو و گفت مدل معمولی استیو جابز اینه که
من بیرون نمیرم تا شما منو استخدام کنید
و من واقعا این سمج بودنشو تحسین کردم .واقعا تو کارش سریع بود. خیلی
من یه کار کوچیک داشتم که همه ردش میکردن
بهش میگفتم فراری
آخرش به استیو گفتم: اینو برای من انجام بده
پیش خودم فکر میکردم
میدونم که واز بعد از کار هروزه ش تو اچ پی میاد اینجا
و فکر میکردم که باشه امشب دیگه استیو رو مجبور میکنم
واز اومد پیشمو گفت بیا دو تا استیو گرفتم با قیمت یکی
استیو گفت نولان بانشل از آتاری میخواد یه بازی دیگه ساخته شه
استیو گفت: اما ما فقط چهار روز وقت داریم
وقتی میخوای یه بازی رو همینجوری بسازی خب پشتش برنامه نیست
چهار روز غیرممکن بود یه ماه شاید میشد یه کاری کرد
من کل طراحی رو انجام دادم
و استیو چندین روز روی طرح من کار کرد
ما چهار شبانه روز بی وقفه بیدار بودیم و هردوتامون بی خوابی گرفتیم
و ما "فراری" رو به آتاری تحویل دادیم و پولش رو گرفتیم
بعد از اون من و واز شام رفتیم بیرون
اون داشت درباره "فراری" حرف میزد
و من گفتم: هی بچه شما باباتش پول خوبی گرفتید
اون با تعجب به من نگاه کرد و من گفتم
آره میدونی کارت خوب بود
فکرمیکنم حداقل 5هزار دلار بود که شما گرفتید
خب آره ما 7هزار دلار پول گرفتیم ولی اون گفت که ما 700 دلار گرفتیم
و یه چک به اندازه 350 دلار برام نوشت
میدونین این منو اذیت کرد بخاطر اینکه ما رفیق بودیم
و شما اینکارو با رفیقتون میکنید؟
اگه اون میگفت من پول لازم دارم من میگفتم همشو بردار
من خوشحال بودم که توی یه کار شریک بودم
...فکر میکردم که استیو
...خیلی داشت تند میرفت
و برای رسیدن به هدفهاش دنبال میانبر بود
و آخر سر حس میکردیم اونی که ضربه خورده ماهاییم
و کسی که عقب مونده
وقتی تو راه خودتو میری و منم راه خودمو
اپل در حد یه ایده بود یه ایده 30 ساله
و استیو شخصیت اصلی بود
این در دسامبر 1976 نوشته شده
در حقیقت از این شروع شد که اپل کیه؟" و خب خیلی زود بود"
اون و از اومدن تو استیو موهای بلندی داشت
اون یه ریش چینی مانند داشت شلوار گشاد و جورابای برینسکی
و وازونیاک یکم با کلاس تر بود نه بیشتر
من قبلش تبلیغات اینتل رو پسندیده بودم
پس یه روز بهشون گفتم کی براتون تبلیغات میکنه؟
اونا گفتن رجیس مک کنا رجیس مک کنا دیگه چیه؟
اونا گفتن نه اون یه نفره
وازونیاک یه ایده فنی برای اپل دو داشت
اون از ما خواست تا اونو توی مجله جاش بدیم
هیچکسی نمیخوندش چون خیلی پیچیده و دست بالا بود
و من بهش گفتم باید دوباره بازنویسیش کنم
و اون خوشش نیومد
اون گفت " هیچکس حق "نداره کار منو بازنویسی کنه
من گفتم خب پس من نمیتونم کاری براتون کنم
پس بهتره که برید
استیو برگشت و یه جورایی منو قانعم کرد
که من کارم رو بکنم و اون خودش این موضوع رو حل میکنه
و اینکه وازونیاک وسایل رو طراحی میکنه و میسازه
که تو بیشتر تجارت ها این اتفاق میوفته
که مهندسا پشت پرده ان
و شما با کارفرما و مدیرای فروش سروکار دارید
از همون اولم فکر میکردید که استیو همون آدم باشه؟
معلومه. فقط کافی بود چند ثانیه باهاش حرف میزدید تا متوجه بشید
اون توانایی داشت
تا درباره اینکه این کامپیوتر میتونه چیکار کنه صحبت کنه
و من فکر کردم نکته اصلی این نیست که بتونی درباره محصول صحبت کنی
بلکه اینه که بهت ایده استفاده ازش رو بده
و اینکه نسل بعدش چه طوری میتونه باشه
پس اینجوری اون به مردم حس حرکت رو به جلو رو میداد
چندتا ماشین حساب دارید؟- شاید دوتا-
صحیح وشما از دستگاه خودپرداز هم استفاده میکنید؟
معلومه- پس زندگی شما رو هم -
به استفاده از اونا ترغیب کرده و این یکبار اتفاق نمیوفته
و خب دیگه یه ایده 1984ی نیست
اون به سمت مردمی شدن و عمومی شدن داره میره
و شما رو ترغیب میکنه تا یاد بگیرید که چجوری ازش استفاده کنید
جابجایی از حالت عمومی به کامپیوتر شخصی
همه اینا ایده خود استیو بود
اون تلاش میکرد تا ماها خودمون رو از بقیه متمایز کنیم
و واقعا از این دنیای خودش فراتر رفته بود
و با این حرکت به پایان رسید که از اتاقش اومد بیرون و گفت
ما از این به بعد به خودمون میگیم کامپیوتر های شخصی
تخصص صنعتی میگفت
ما دیگه تو شروع عصر انقلاب و تحول کامپیوتر های شخصی نیستیم
ما دقیقا وسطش هستیم ممنون
و این باعث شده بود که
هر روز بیشتر از دیروز مردم به سمت ما بیان
من الان از کامپیوترم برای برنامه لغت استفاده میکنم
من برای برنامه تحول خورشیدی ازش استفاده میکنم
ما کل افراد حسابداریمون رو پای اینا گذاشتیم
همسرم ازش برای ذخیره دستورغذا استفاده میکنه
برای هماهنگ کردن دسته چکم
ما تابلو اعلانات رو با کامپیوتر انجام میدیم
بازی کردن- خرید اینترنتی-
بودجه بندی- وارد کردن امتیازات لیگ بولینگ-
نامه الکترونیک- یه نفر میتونه باهاش خلاق باشه-
یعنی اون میتونه ازش برای هر آرزویی که داشته استفاده کنه
این دوچرخه قرن 21عه
میتونه تمام توانایی های منحصر به فردی که انسان داره رو قوی کنه
این تاثیرات اصلا عضوی از جامعه نیست
در حقیقت میخواد فراتر بره
حتی بیشتر از چیزی که انقلاب پتروشیمی رفت
مجله تایم، فکر کنم
نوشته بود اون به تنهایی یه کارخونه رو ساخته و میگردونه چون اون بیرحمه
قدرتی که مجله تایم داشت باعث شد
تا اونا تو اون سال بجای انتخاب مرد سال
کامپیوتر سال رو انتخاب کنن
من به بارو توی سانفرانسیسکو منتقل شدم
و به طور معمول شروع کردم به فکر کردن در این باره که
این بخش از کالیفرنیا عجب داستانی داره
بین سن خوزه و سانفرانسیسکو
درباره این کامپیوترها که عجیب بودن
و مردم خلیج شرقی تو اون زمان
دربارش نشنیده بودن و خب بهش اهمیتی هم نمیدادن
و بعد هم من به اپل بیشتر علاقه مند شدم
و استیو جزو اولین آدمایی بود که تو این شرکت
جزو با برنامه ترین، جالب ترین و متفاوت ترین آدما بود
استیون جابز کمک کرد تا اولین کامپیوتر اپل رو تو گاراژ خونش بسازیم
اون الان 26 ساله بود و رئیس هیئت مدیره
یه مذاکره ای بود که
در این باره که از اسم اپل استفاده بشه یا نه
میدونید، کل ساختار صنعت کامپیوتر
و تجارت کامپیوتر اون موقع آی بی ام بود
یک سرویس تجاری که انگار از آینده بود و اسمش آی بی ام بود
آی بی ام یه سازمان گمنام بود
هیچکس نمیدونست رئیسش کیه و هیچ ایده ای هم راجع بهش نداشتن
میدونستین لوگوی آی بی ام انگار از یه سنگ مرمر رومی تراشیده شده بود؟
انگار کلا یک پارچه بود
و ما دقیقا یه چیزی مخالف اون رو برداشتیم
بیاین اسیتو رو خیلی معروف کنیم بیاین قصه خودمون رو بگیم
جابز و همکلاسی های دبیرستانش تو این گاراژ کار میکردن
و موقعیتشون شبیه شرکتای بزرگ بود
و چیپ های سیلیکونی کوچیک برای درست کردن صفحات کامپیوتری استفاده میکردن
خنده داره که قصه اون گاراژ تو اون روزا اصلا آینده ای نداشت
و وقتی بعدا برگشتیم و بهش نگاه کردیم
وقتی که مردم شروع کردن براش قصه ساختن و قصه پردازی دربارش
میدونی به استیو و خیلی از مشتری هام اینو گفتم
که یه آهنگی هست به اسم ویلیون زن روی بام از تی وی
که میگه اگه من یه آدم ثروتمند بودم تو یه آرامگاه مینشستم
و به انسانهای دانا درس میدادم
و فرقی نمیکرد که تو درست بگی یا غلط
وقتی شما ثروتمند باشی اونا فکر میکنن درست میگی
خب توی تجارت فناوری
ما باید نشون بدیم که شما چون موفق هستید که یه برنامه یا سکوی پرتاب داشتید
من اونو تجارت ربع میلیارد دلاری میگم
و بزرگترین کامپیوتر نوشتار موجود تو فروشگاه
استیو جابز، ما فهمیدیم که این عین بچه تو میمونه
و تو باهاش کلی کارا کردی
اما تو یه چیزی مثل یه فیلسوف هستی
آیا تو هیچ تاثیر بدی میبینی که باید دربارش به ما هشدار بدی؟
خب یکی از چیزایی که فکر میکنم شما باید حواستون بهش باشه اینه که
برای استفاده بچه ها از اینا مراقب باشید
و چیزی که شما باهاش روبرو هستید خیلی فراتر از ضرر داشتنه
در حقیقت چیزی که میبینید
یه بازتاب کاملا متفاوت از خودشونه
بخش خلاق اونا کاملا در دسترسه
اون طوری درباره کامپیوتر حرف میزد انگار
واقعا فکر میکرد اون پایان خودشه
این چیزی بود که مردم میخواستن و اون حسش کرد. اون میدونست
اولین کتاب من درباره کامپیوتر اسمش "دوم شخص" بود
جمله اصلی ای که ایده این کتاب رو به من داد این بود
وقتی شما مثل یه کامپیوتر فکر میکنید
در حقیقت یه بخش کوچیکی از خودتون رو میزارید توی کامپیوتر
و شما اونوقت درباره خودتون متفاوت فکر میکنید
کل شرکت ما، کل بخش فلسفی کار ما
روی یک قاعده بود و اونم این بود که
اگه چیزی خیلی تاریخی یا خیلی خاص هستش
باید موقعی باشه که شما یک آدم و یک کامپیوتر دارید
آیا تا حالا موقعیتی پیش اومده که جابز رو ببینید؟
آره من اونو چندین جا دیدم
و از صحبت باهاش حس کردید که
اون واقعا میفهمه که داره چیکار میکنه؟
فکر میکنم اون میدونست داره چیکار میکنه
اون میدونست که یه چیز با معنی و صمیمی ساخته
و به عنوان یه چیز با معنی و صمیمی هم قراره فروخته بشه
و اون میتونه برای شما باشه یعنی برای خودتون باشه
اون فقط برای شما نبود. اون خود شما بود
میتونی فقط جلوش رو به ما نشون بدی؟
این همون بخشیه که خیلی از مردم تشخیصش میدن
این همون چیزیه که مردم از تبلیغات یادشونه
از رو مجله تایم که استیو اینو گذاشته بود رو پاهاش
و اینم همون رنگ بژ معروف که دیگه ازش نخواهیم داشت
اون حتی اون موقع از این بدش میومد
اما ما تو اون دوره مجبور بودیم ازش استفاده کنیم
این ماشین کوچولو بامزه بود
اون منو از حال خودم بیرون کشید من تو زیراکس کار میکردم
و تلفن رو جواب دادم استیو جابز بود
"و اون گفت" من شنیدم تو یه آدم خوب هستی
اما هرچیزی که تا الان انجام دادی آشغال بوده، بیا با من کار کن
اون موقع به همسرم گفتم. "گفت که" خب چی میشه ؟
ببین چقدر میتونه بد باشه؟
من نفهمیدم که چقدر میتونه بد باشه
اولین سفری که استیو به ژاپن کرد
برای این بود که ببین میتونه یه حافظه دیسکی برای ساخت یه وسیله پیدا کنه
و ما کارخونه سونی توی آتسوگی ژاپن رو دیدیم که
اون علاقه خاصی به سونی داشت بخاطر اینکه واکمن ماشینی بود که
اون فکر میکرد میتونه غوغا کنه
شما واقعا با یه واکمن موسیقی رو حس میکردید
واکمن سونی یه ضبط پخش صوتی کوچیک بود
با یه صدای فوق العاده عالی
شما واقعا موسیقی رو حس میکردید واقعا حسش میکردید
فکر کنم اون اولین محصول تاریخ بشریت بود که
بیشتر از میلیارد ها عدد ازش فروخته شد اون ترکوند
یکی از چیزایی که استیو فکر میکرد خیلی مهمه
و جری منوک اونو عملی کرد
این بود که امضاها کجا باشه
و اینا همه اون گروه اصلی بودن
که ماشین رو ساختن امضای استیو جابز این وسطه
اسم من این وره
چرا اینکارو کردید؟
برای اینکه مردمی که باهاش کار میکردن فکر میکردن
و منم اونا رو هنرمند تصور میکردم
اونا مردمی بودند که تو شرایط مختلفی بودند
ممکن بود نقاش یا شاعر باشن ولی بخاطر شرایطی که توش هستیم
این میانه جدید ظاهر شد
که اونا بخوان به جای بودن یک نفر دنباله رو یک نفر بشن
و این میانه محاسبه ها بود
ممکنه ما توی مقبره های کیوتو بشینیم
و فقط کفشامونو در بیاریم و بشینیم
معبد اژدهای ریوناجی توی آرامش بود
آیا اون هیچ ایده ای زیبایی شناختی داشت به نظر شما؟
من که میگم بله یک سادگی
که فقط آرامش درون رو درک میکرد
این چیزیه که تو ژاپن خیلی در دسترسه
اون کسی بود که خیلی با سکوت میونه خوبی داشت
استیو با یه بی نظمی کار میکرد و خب درست کردن بی نظمی راحت بود
و اگه شما باهاش بتونید کنار بیاید میتونید ازش به عنوان یه ابزار استفاده کنید
و اون از شمار زیادی از وسایل بی خودی استفاده کرد
تا مردم دیگه رو توی کار خودش درگیر کنه
اون شما رو اغوا میکرد، بهتون بد دهنی میکرد شما رو نادیده میگرفت
شما توی یکی از این سه ناحیه بودید
وقتی شما هسته یه گروه میشید میدونید یه گروه از آدمای عالی
شما یه جوری خود محافظ میشید که کی قراره بیاد توی این گروه
خب من به این نتیجه رسیدم که بهترین کار برای آدمی مثل من جمع آوری تیمه
استیو جابز ماها رو دور هم جمع کرد اونم تو جایی که هیچ قانونی نداشت
اون دیوانه بود. یه نابغه دیوانه اون همه چیز رو به حرکت وادار میکرد
بیشتر جاها توی زندگیتون همیشه بهتون میگن
رویاهای شما یا به واقعیت نمیرسن یا اصلا ارزشمند نیستن
وقتی شما زیر سی سال باشید نمیخواید این صدا رو بشنوید
چیزی که شما میخواید اینه که براشون بجنگید
از خودتون میپرسید برای چی اینکارو میکنم؟
مسلما من اینکارو برای استیو جابز نمیکنم
اینکارو برای چیزی میکنم که فکر میکنم خیلی بهتر از ایناس
همه میخوان کار کنن نه بخاطر اینکه فقط باید یه کاری انجام بدن
فقط بخاطر اینکه یه چیزی هست که ما بهش اعتقاد داریم
اینجا جاییه که میخوایم کامپیوترهای شخصی رو ببینیم اینجا جاییه که میخوایم ببینیم دنیا چجوری میشه
و این چیزیه که ما میخوایم عوض کنیم
ما یه ایده داریم که میخوایم چه جوری بشه
ما میخوایم مردم رو تغییر بدیم ما میخوایم تغییر ایجاد کنیم
من حس کردم کارم تو مکینتاش
یه کار راحت داره به وجود میاره تا
ما این چیزا رو از دست بچه هایی که
با یه سری سخت افزار و نرم افزار بازی میکردن دور کنیم و
به یه کالای تبلیغاتی تبدیل کنیم
و این کاری بود که من کردم من اون ماشین رو تموم کردم
الان سال1984 عه
آی بی ام به یه تهدید آشکار تبدیل شده
آی بی ام همشو میخواد اسلحه هاشو نشونه گرفته
روی آخرین مانع جلو روش تو صنعت. اپل
آیا آبی بزرگ میتونه کل صنعت کامپیوتر رو تحت تسلط خودش دربیاره؟
کل عصر اطلاعات رو؟ جرج اورول بود آره؟
امروز ما اولین سالگرد شکوهمندانه
دستور پاکسازی اطلاعات رو جشن میگیریم
این آگهی یه ارتباط جاری با آی بی ام بود
این اون چیز بود- بله-
مردم توی تماشاگران کاربرای بی مغز آی بی ام بودن
آره، میدونی این برای استیو عالی بود
بخاطر اینکه اون هم آدم خوبه بود هم آدم بده و این نقش رو دوست داشت
زور ما چربیده بود
در 24 ام ژانویه کامپیوتر اپل مکینتاش رو معرفی کرد
و شما میدیدن که چرا 1984 مثل 1984 نیست
به عقب نگاه میکردیم پشت صحنه
خیلی راحت بود تا این کنایه رو تو تبلیغات دید
امروز اپل عین جالوته
میچرخه میچرخه
اما حتی توی 1984
وقتی که اپل خودشو به عنوان یه شرکت فرهنگ محور تلقی میکرد
کار کردن تو اپل سخت تر از آی بی ام بود
فکر کنم اگه با بیشتر افرادی که تو تیم مک کار میکردن حرف میزدید
بهتون میگفتن که این سخت ترین کاریه که تا حالا کردن
بعضیاشون بهتون اینو میگفتن میدونی
که اونا شادتر از هرموقع دیگه تو زندگیشونن
اما فکر میکنم همه اونا بهتون میگفتن
که این یکی از هیجان انگیزترین و جالب ترین تجربه های
زندگی اونا تا الان بوده
مم-هوم اونا اینو میگن ...بله-
...میدونی
بعضی از اون چیزا برای مردم غیرقابل تحمل بودن
من دیگه از تغییر زندگیم خسته شدم
زنم رو تو این راه از دست دادم
...بچه هام رو از دست دادم
ساختار کل زندگی من برای همیشه عوض شد
با رفتن و کار کردن توی مک
بخاطر اینکه کار خیلی زیاد بود؟
کار واقعا زیاد بود
تعهد نیاز داشت که قوی باشه
میخواستم صبح سه شنبه برم سرکار
و نصف مردم احتمالا از من متنفر بودن
و وقتی که چهارشنبه صبح برمیگشتم
نصف مردم هنوز ازم متنفر بودن اما اون نصف دیگه
اونا یه عالمه پریما دوناس تو اون لباسای مسخره و افتضاح بودن
خب من همیشه میجنگیدم
این چیزیه که شما نوشتید میخواید بخونیدش؟
درگذشت استیو مثل یه شوک برای من بود
یکم بیشتر از سه سال از1982 تا 1985
ما خیلی وقتا باهم بودیم
ما هزارتا سفر باهم به ژاپن رفتیم خیلی بهم نزدیک بودیم
بعد از اون فقط چندبار دیدمش
تو این چند ساله ندیده بودمش
اون تو خیلی از چیزا غیرعادی بود و تو بعضی هاشون هم عادی
بروز احساسات مردم از سراسر جهان
اولش برای من یکم تعجب آور بود ولی بعد فهمیدم که طبیعیه
اون برای مردم ترکیبی از جیمز دین و
پرنسس دایانا، جان لنون و حتی بابانوئل بود
تو اون جعبه کالا چیا هست؟
آی پاد، آی فون و آی پد خیلی شخصی بودن
اونا تو دستاتون گرم بودن موقع تنهایی براتون میخوندن
اونا نوازش کننده بودن
توی اون سه سال باهم بودن
من اندازه یکی دو دهه تجربه به دست آوردم
استیو تو 56 سالگی اندازه چند قرن
اون هرکاری که میخواست رو هرجوری که میخواست انجام داد
این یه زندگی سراسر معنی و زندگی بود
حتی اگرچه برای مایی که بهش نزدیک بودیم گرون تموم شد
تو دوستایی داری، میدونی؟
حتی اگه اونا خیالی باشن
آره اون یکی از اون شخصیت های افسانه ای بود
و خب اونا خیلی تو زندگیشون شادی نداشتن
...اما همیشه لحظاتی بود که یهویی
اونا تنها کسی بودن که اون کارو انجام دادن
درسته
آره اونا مارو عوض کردن- بله-
اگه مرگ نبود اونا کارشون بیشتر از اینا میشد
مطمئنم که اول زندگی مرگ رو نداشته
و فهمیده که بدون مرگ زندگی ارزش زیادی نداره
بخاطر اینکه جایی رو به جوون ها نمیده
کسانی که نمیدونن دنیا چطوری بوده میدونین پنجاه سال قبل
اما کی امروز رو بدون تعصب درنظر میگیرفت
و تصور میکرد که روی چه بنایی، ساخته میشه
اون لحظه ای که میفهمید زندگی رو میتونید ذخیره کنید
عوضش کنید، بهش شکل بدید
شما میخواید زنذگی رو عوض کنید و بهترش کنید
بخاطر اینکه تو خیلی از جاهاش خراب شده
یه بار که اینکارو یاد بگیرید دیگه اون آدم سابق نمیشید
فقط همینجا باشید
قضاوت نکن، تلاش نکن، واینستا، شروع نکن. فقط همینجا باش
همینا کافیه
اینا کافیه تا بفهمی که من دوست دارم
منو استیو همدیگرو دو هفته توی ترم اول تو کالج ریید دیدیم
جفتمون داشتیم کتاب اینجا باش رو میخریدیم
و این یه کتاب غیرمعمول بود ...ما فقط میخواستیم
من اونو اینور اونور میبردم و دنبال یکی بودم تا باهاش درموردش حرف بزنم
و استیو تنها کسی بود که اونو خونده بود
وقتی رفتیم هند
ما دنبال یه تجربه فوق العاده بویم
ما معلم مذهبی نداشتیم مدرسه به خصوصی نداشتیم
و خب چهارماه اینور اونور گشتیم
تجربه های جالبی داشتیم نه یه آگاهی حقیقی بزرگ
جمله استیو اونجا این بود
ما باید بفهمیم که ما نمیریم تا کسی رو ببینیم
که قراره به ما آگاهی حقیقی بده
اگه شما به بعد معنوی هندو نگاه کنید
به فکر مادر ترزا میوفتید که به فقرا غذا میداد
این همون راهی که استیو انتخاب کرد نبود
اونا ارزش استیو رو نداشتن
یه سال بعد از اون هند بود
وقتی که به مرکز زِن توی لوس آنجلس وصل شد
زن کارش واضح، ساده و تمیز بود
دوگانگی شما رو تموم کنه و زندگی شما رو ساده کنه
و این واقعا به مزاق استیو خوش اومد
این درباره دور کردن و خلق کردن یه چیزی برای خودتونه
میدونید بخشیدن زندگی به زندگیتون از راهی که دوست دارید
تو اون زمانا بود که اپل رو شروع کرد
استیو خیلی به طور فعالانه دنبال یه استاد میگشت
کوبون چینو میتونست بهترین نصیحت کننده برای روح جابز باشه
کوبون جابز رو متقاعد کرد که از رفتن به صومعه خودداری کنه
بجاش زن رو تو زندگیش پیدا کنه و کار بکنه
اما اونا توی راه پیدا کردن آگاهی حقیقی مشاجره کردن
استیو همیشه میگفت منو یه راهب کن منو یه راهب کن
من میگفتم نه تا وقتی که خودتو ثابت کنی
وقتی تو کالیفرنیا زندگی میکردم ...23سال پیش
...نیمه شب
وقتی رفتم جلو در اونو دیدم
18ساله بود
و میخواست که منو ببینه
و وقتی تو چشماش نگاه کردم
اونا افتضاح بودن اما اون دیوانه نبود
من باید باهاش حرف میزدم
برداشتمش باهم رفتیم یه پیاده روی تو مرکزشهر لوس آلتوس
همه مغازه ها بسته بود
فقط یه بار به اسم تیکاپ باز بود
ما رو میز جلو نشستیم
من یه قهوه ایرلندی و اونم یه آبمیوه سفارش داد
بعد از خوردن اونا، شروع به صحبت کرد
اون گفت: من حس میکنم به آگاهی حقیقی رسیدم
من نمیدونم باید با این چیکار کنم
این واقعا شگفت انگیز بود واقعا شگفت انگیز
من ازش خواستم ثابت کنه
یه هفته بعد برگشت
با یه صفحه فلزی تو دستش
خیلی چیزا روش بود سیمهای زیادی بود رو اون
نمیدونستم که چیه
اون چیپ یه کامپیوتر شخصی بود
اون گفت من اینو طراحی کردم و دوستم واز هم کمکم کرد
بهش میگفت لیزا
من اسمشو گذاشتم لیزا
که اسم دخترش هم بود
اون شروع کامپیوتر اپل بود
و من هنوزم مطمئن نبودم که اون یه اثبات واقعی هست یا نه
اون استثنائی بود، اما زیادی باهوش فکر کنم
وقتی که کار لیزا تموم شد چه چیزی برای شما خیلی مهم بود؟
یه کامپیوتری بود به اسم لیزا
و همه تعجب کرده بودن که کی برای یه کامپیوتر اسم انتخاب میکنه
من انتخاب نکردم که اسم کامپیوتر بشه لیزا
و من خیلی مشتاق بودم بدونم چرا بهش میگن لیزا
عادلانه یا غیرعادلانه به هرحال
برای من اون بخش مربوط به قصه بود
* با دهن نقره فام تو *
* در زمان های ابلاغ مذهبی *
* و چشمان همانند دود تو *
17سالم بود و تو میدون مدرسه نشسته بودم
اوایل بهار بود هوا هم سرد بود هم گرم
و وقتی اونور رو دیدم یه نفر رو دیدم که تاحالا ندیده بودمش
من سه سال بود اونجا بودم و باورم نمیشد انقدر جذاب باشه
وقتی داشت از میدون میرفت افتادم دنبالش
بخاطر اینکه فکر میکردم من باید خودمو بهش معرفی کنم
و گفتم، چی میگی ؟ من که هیچ حرفی ندارم
چند ماه بعد که من روی یه فیلم کار میکردم
ما کل شب رو کار میکردیم و یهو اون از توی تاریکی اومد بیرون
اون با اعتماد به نفس و خجالتی بود خیلی خوب مثال نقض بود برای همه چی
و شلوار جین گشادی پوشیده بود بخاطر اینکه روش زیادی چین داشت
اون خیلی مشتاق بود خیلی شدید
و یه شعر از باب دیلن برام خوند
زنی با چشمانی غمگین از دشت های پایینی
اون شعر های دیلن رو به سبک خودش برای زندگیش بازنویسی میکرد
و اون... اون به میدون نگاه کرد
و کل صورتش هم سیاه شد
اون خجالت، اون نگرانی، اون غم همه اینا برام شوکه کننده بود
اون موقع خیلی جوون بودم و فکر میکردم چیزی گفتم که اشتباه بوده؟
اما بعدا فهمیدم که این موضوع به اون مربوط نبوده
این دقیقا چیزیه که هست
و خب راستش این همون بخشی بود که منو به اون جذب کرد
و این چیزی بود که تو وجودش جریان داشت
اون خیلی رمانتیک و عاشق بود
فکر میکنم اون یه نیروی اغوا کننده تو زندگی استیو بود
و اون بخشی از زندگی استیو بود که اون نمیخواست ازش دور بشه
اما اصلی ترین چیز تو زندگی استیو شماره یک اونا
این بود که اپل رو از زمین بلند کنه
و اون تقریبا روی هیچ چیز دیگه ای تمرکز نداشت
من ژوئن 77 اومدم بیرون
و ما سه تا رفتیم و یه خونه تو کوپرتینو اجاره کردیم
اپل شروع شد منو استیو دوباره عاشق شدیم
اما ما برگشتیم و از اول با قدرت شروع کردیم برای هدفی بزرگ
من فکر میکردم امنیت ندارم چون اون آدم مهربونی نبود
و بعدش ماها بهم وصل شدیم
اما من نمیدوستم با این ذهن سریع استیو چیکار کنم
و این سرعتش تو انداختن نظرات منفی سمت من
و به مرور فهمیدم که من باید از اینجا برم بیرون
...ام
اینجا نمیشه این نمیشه
نمیخواستم تو تیم اونا باشم نه تیم دنیل نه حتی با استیو
این کار عملی نیست و همون موقعی بود که باردار شدم
چه اتفاقی افتاد بعد از اینکه به استیو گفتی که بارداری؟
...آم
تو اتاق غذا خوری بهش گفتم
فک استیو گره خورد
...خیلی عصبانی شد
و از در عین یه نوجوون زد بیرون
در رو کوبید
اون باردار شده
و استیو اینجوری بود نه.. نه... من نه
برا من نیست برا من نیست درسته؟
حتی با اینکه این اصلا حرف درستی برای گفتن نبود
وقتی لیزا به دنیا اومد سه روز بعد استیو اومد دیدنش
...تو یه محوطه نشسته بودیم و اون
انگار داشتیم، سعی میکردیم معامله کنیم
که چه اسمی براش مناسبه
میدونست که اون پدرشه
اون این ایده رو داد که کلاری صداش کنیم
و من این اسم رو نمیخواستم چون خیلی شبیه کلارا بود
اسم مادر خودش
و خب ما تو کتابا گشتیم
خیلی فکر کردیم و سبک سنگین کردیم
خیلی اسما رو امتحان کردیم و آخر سر من گفتم لیزا
اون گفت آره ما جفتمون این اسم رو دوست داشتیم
بعدا فهمیدم که اون میخواد یه خط تولید کامپیوتر راه بندازه
و اینکه اسم اونا رو میخواد بزاره کلاری
من بعدا اینو فهمیدم
اون به اپل برگشت و اون اسمو کرد لیزا
اون خیلی درباره یه نفر میگفت
که خیلی شوخ و خیال پرداز و جسور بود
برای اسم گذاری رو کامپیوتری که استیو با مدل خودش براش اسم گذاشته بود
و معتقد بود که شما میتونید از پس این کار بر بیاید
این عین یه قصه کوتاه شنیدنی بود
که به روشن کردن شخصیت یه نفر کمک میکرد
مادر اصلی من یه دانش آموز فارغ التحصیل مجرد بود
که تصمیم گرفت من رو به فرزندخواندگی بده
همه چیز از قبل برنامه ریزی شده بود
تا من بعد از تولدم بشم فرزندخوانده یه وکیل و همسرش
به غیر از موقعی که من به دنیا اومدم
اونا تو آخرین لحظه تصمیم گرفتن که یه دختر میخوان
خب والدین من که توی لیست انتظار بودن
یه تماس تو نیمه شب دریافت کردند که میگفت
ما یه پسر بچه ناخواسته داریم شما میخوایدش؟
و اونا گفتن البته
مادر واقعی من بعدا فهمید
که مادر من اصلا از کالج فارغ التحصیل نشده
و پدرم حتی از دبیرستان هم بالاتر نیومده
اون از امضا کردن برگه آخر فرزندخواندگی اجتناب کرد
چند ماه بعد اون منصرف شد
وقتی که والدین من قول دادن که من به کالج برم
این شروع زندگی من بود
میدونید بزرگترین تناقض زندگی اون خب اون یه آدمی بود
که خب به فرزندخواندگی گرفته شده بود
و وقتی خودش یه بچه داشت میخواست همه چیز جوره دیگه باشه
خب این یه تناقض بزرگه
وقتی اولین بار استیو رو دیدم که واقعا از فرزندخوانده بودن خسته شده بود
و این یه مشکل احساسی بزرگ تو زندگی اون بود
یادم میاد دقیقا رو همین محوطه چمن
بود که به لیزا مک کویلن گفتم من به فرزندخواندگی گرفته شدم
و اون گفت: یعنی خانواده اصلیت تو رو نخواستن؟
اوه الان یادم اومد رفتم تو خونه و
فکر میکنم که گریه کردم و از خانوادم پرسیدم اونا به گفتن
نه عزیزم تو متوجه نیستی
اونا گفتن ما مخصوصا تو رو انتخاب کردیم
این یه تصویر کاملا واضح تو زندگی اون بود
جفتش که هم یه بچه سر راهی بود هم اینکه اون خیلی خاص بود
مناقصه تو نوامبر 1980 بود
تو تابستون 1980 دیگه مشخص بود که داره اتفاق میوفته
و ارزش شبکه استیو داشت از 10میلیون دلار
به 200 میلیون میرسید
و من فکر کردم که اون این موقعیت رو داره تا خودش و زندگیشو یه تکونی بده
تو این راه بهتر شدن خیلی از اونایی که بهش کمک کرده بودن تو راه موندن
واز هیچ علاقه ای به مدیریت نداشت
و خب اون اپل رو ول کرد و بجاش بسته حمایتی و یه حقوق مادام العمر گرفت
دنیل کاتکی یکی از اولین کارمندای اپل بود
تو ماجرای مناقصه اپل بهش پیشنهاد داد
که دنیل هم دقیقا اندازه استیو حقوق بگیره
استیو هم جواب داد باشه پس من بهش صفر دلار میدم
جابز این فرصت رو هم پیدا کرد تا گذشتش با کریسان رو دوباره بسازه
اون یه نامه نوشت که توش گفته بود اون با افراد زیادی خوابیده
و گفت که خودش پاک بوده
و هنوز ظرفیت فیزیکی برای به وجود آوردن بچه رو نداشته
یک زن با بچه و من برای اونا تهدیدی بودم
اگه اون میگفت من نمیتونم این کارو کنم ولی بزار کمک کنم
بخاطر اینکه من میخواستم سودمند باشم
شاید اینجوری
بیشتر میگرفت
اما این بیشتر شبیه وقتی بود که ما باهم روراست نبودیم
وقتی دادگاه اثبات کرد که تست دی ان ای جابز نشون میده پدر بچه اونه
اون از دادگاه با کریسان دست کشید
اون اون موقع تحت کمک خیریه بود
پس جابز با اکراه قبول کرد که ماهی 500 دلار به علاوه هزینه رشد کودک رو بده
وقتی اپل به شهرت رسید ارزشش حدودا 200میلیون بود
استیو به موفقیت بزرگی رسیده بود
و با این حال با خیلیا بد رفتاری کرده بود
فکر میکنید چقدر آدم مضخرف هست که بتونه موفق بشه؟
پس پند اخلاقی داستان چی میشه؟
سلام. من مکینتاش هستم
فکر میکنم با غرور باید مردی رو بهتون معرفی کنم که
عین پدر منه استیو جابز
اون نمیدوست ارتباط واقعی یعنی چی
ولی اون جزوی از یه ارتباط بود که دنیا رو بهم وصل کرده بود
میفهمی چی میگم؟
اون یک نوع دیگه از ارتباط رو به وجود آورده بود
میدونید دیشب زیاد خوب نخوابیدم
یه نوعی از استیو جابز وجود داشت که آی فون رو معرفی میکرد
جایی که شما میدید که اون این حس رو داره که: پسر من چقدر از این خوشم میاد
این عالی نیست؟
کاراش دوست داشتنی بودن اما خودش آدم دوست داشتنی ای نبود
اون آدم خوبی نبود
اولا شهرتش بخاطر مشتاق زن بودنش بود
و به یه چیز دیگه هم شهرت داشت
که به هیچکسی اهمیت نمیداد و آدم خشن و خشکی بود
مردم به خاطر شخصیتش باهاش در ارتباط نبودن
این ارتباط مردم با اون نبود
تو شعر الان اینجا باش از دام راس
یکی از خاطراتی که بعد از این همه سال دارم اینه که
وقتی یه نفر وارد محدوده آگاهی حقیقی میشه
اما هنوزم به گذشته خودش وصله
اونا بهش میگن، همونجوری که منم به استیو میگم، بهش میگن زنجیره طلایی
و این اتفاقیه که من فکر میکنم برای استیو افتاد
اون وارد یه دنیای دیگه شد ...وارد آگاهی حقیقی شد اما
...اون فقط
اون گند زد
استیو جابز گند زد؟
چقدر از مردم دنیا اینو باور میکنن؟
اون چیزایی رو درست کرد که مردم دوستش داشتن
اون بزرگترین کارآفرین زمینه کامپیوتر تو دوران خودش بود
چطوری کسی فکر میکنه که اون گند زده باشه؟
شخص کارآفرین کسیه که همه چیز رو تکون میده
اون میخواد عوض کنه بهترین راه برای اجراشو ببینه
اما این افراد یه مشکل بزرگ به حساب میان
شرکت اپل از سازنده و رئیس وقت خودش شکایت کرد
از استیو جابز، اونم به خاطر جلوگیری از رقابت کردن
جابز چند هفته قبل اپل رو ترک کرد و جر و بحثی هم با هیئت مدیره داشت
پس اپل دوباره سازماندهی شد
جان اسکالی کنترل رو از دست استیو جابز گرفت
از جدا شدنت از اپل برامون بگو
اوه خیلی دردناک بود مطمئن نیستم بخوام دربارش حرف بزنم
چی میتونم بگم؟ خب آدم اشتباهی رو استخدام کردم
اسکالی رو میگی؟- آره-
و ... اون هرچیزی که من براش ده سال بود که زحمت کشیده بودم رو نابود کرد
بعد از خروجت از اپل تو 1985 چیکار کردی؟
دوتا شرکت رو شروع کردم
یکیشون
از خرید صفحه های گرافیکی از شرکت لوکاس فیلم شروع شد
ما اسمش رو پیکسار گذاشتیم
پیکسار توسط دیزنی اداره میشد
و منم تو هیئت مدیره شرکت والت دیزنی بودم
و اون یکی هم اسمش نکست بود
از خروجتون از اپل یا مستمری گرفتنتون
آیا دینی به گردنتون حس میکردید؟
آیا...حس میکردید از بی مسئولیتی استیو جابز بوده باشه؟
فکر نمیکنم از بی مسئولیتی اون بوده باشه
فکر میکنم اون تو یه راه بود تو یه ماموریت بود
ما چیکار میکنیم؟
وقتی اپل رو تو سال 1986 ترک کرد
و داشت شرکت های جدیدش رو شروع میکرد
اسکوییر اونو متقاعد کرد تا با یه روزنامه نگار حرف بزنه
اولش یه هفته رو باهاش گذروند
باهاش حرف میزدم میرفتیم شام میرفتیم تو جلسات
و جابز رو دیدم که از هیچ لحظه ای دریغ نمیکنه
...اما میدونم، موافقم بزارید یکم برگردم عقب
خب یکی میاد و میگه
این کاریه که ما میتونیم بکنیم و ما میتونیم انجامش بدیم
و این تمام سطوح کاریه که ما باید تو 16 هفته انجامش بدیم
و چیزی که من ازش میشنوم اینه که
خب هرچیزی بیشتر از یه درگاه تو مک فراموشش کن
و پسر این حرف منو دیوونه میکنه
اگه اون تو یه جلسه ای بود و یکی میگفت
من یه ایده عالی دارم و ایده رو میگفت و اون خوشش نمی اومد
یارو رو با خاک یکسان میکرد
مشکلی که من دارم... اینه که اولا
آیا همه باور میکنن که این ایده میتونه به بار بشینه
و دوما وقتی که نرم افزار ها برگشتن
و گفتن که ما تا بهار 87 چیکار کنیم
آیا اونا به ما حقیقتو میگن؟
خب جرج من نمیتونم دنیا رو عوض کنم میدونی
میخوای من چیکار کنم؟ راه حل چیه؟
،اما تو میگی ...چیزی که میتونیم یاد بگیریم
چیزی که من میخوام احتمالا بی ربطه
منظورم اینه ما اینجا دوتا واقعیت داریم
فروش و روانشناختی
که تو قضاوت شخصی من این دوتا کار زیادی میکنن
و من فکر میکنم این یه فرصته که گیر ما اومده، گیر آوردیمش
و خداروشکر که گیرش آوردیم هیچ کس دیگه ای این کارو نکرده
این یه فرصت عالیه ما 18 ماه وقت داریم
موضوع درباره مردمی بود که دیوانه وار کار میکردن
و استیو جابز دیوانه ترین آدمی بود که من فکر میکردم
میخوام دربارش بنویسم
شما همیشه اولین ارتباط رو به تعداد دفعات زیاد به وجود آوردید
میدونی راهبی در کنار کشیش
واقعا رابطه بین این سیستم اعجاب انگیز
کار کردن هفت روز 24ساعت با زندکی دیوانه وار چی بود؟
منظورم اینه که اون انگار زندگی خودش رو وقف کرده بود
خب ببینید پیگیر بودن نسبت به یک موضوع
چیزیه که همه مردم ندارنش
و مثل یه راهب، شما لازمه خیلی چیزا رو مخفی نگه دارید
استیو جابز کاملا به این کار مسلط بود
جابز درباره یه راهب شدن حرف زده بود
اونم تو این مقبره زن که کوبون چینو درس داده میشد
من موندم که اون چیه این کار رو دوست داره
اون نظم راهب ها رو؟ یا تمرکز بی نظیرشون رو؟
تو تمرینات جابز دوست داشت که مغزش رو
و راه و روش فکر کردنش رو عوض کنه
اون روی روح اجسام تمرکز کرده بود
و تکامل رو توی چیزایی که میساخت پیدا کرده بود
اما کوبون فکر میکرد که جابز نکته اصلی رو فراموش کرده
که میگه جستجوی تکامل هیچگاه باعث آرامش و صلح نمیشود
یا باعث ایجاد هماهنگی در اطراف
اما شاید هماهنگی اون چیزی بود که جابز تو ژاپن دنبالش میگشت
اون هزاران بار به اونجا رفت نه فقط برای تجارت
اون تو هتل های شیک میموند نه مقبره های زن
اما در آخر همیشه برمیگشت
بعد از اونکه لورن پاول رو دید باهاش ازدواج کرد
و سه تا از چهارتا بچش رو پیش خودش برد
که لیزا هم جزو اونا بود
رابطه جابز با لیزا پر از تضاد و ناسازگاری بود
اما چند سال قبل از مرگ جابز، لیزا یه لحظه از آرامش رو نوشت
من با اون زندگی نمیکردم اما اون بعضی روزا به خونه ما میومد
مثل خدا بود کنار ما فقط چند لحظه یا چند ساعت میموند
اون خیلی گیاه خوار تر از من و مادرم بود
و خیلی هم متمرکز
یه روز یه کاسه سوپ رو بخاطر اینکه فهمیده بود توش کره هست بالا آورد
اون همیشه یه نوع سالاد میخورد
اون معتقد بود بهترین محصولات از بدترین منابع به وجود میان
احترام در مقابل خودداری
اون برابری ای رو میشناخت که بیشتر مردم نمیدوستن
که داره اونها رو به سمت مخالف هاشون سوق میده
اما یه بار، منو با خودش برای یه سفر کاری به ژاپن برد
جایی که ما به یه رستوران سوشی تو محوطه هتل آکورا رفتیم
که میزهای بلند و صندلی های کوتاه داشت مثل فیلمی از هیچکاک
اون یه سینی از سوشی اوناگی سفارش داد که مارماهی روی برنج بود
اون چیزایی زیادی سفارش داد که حتی مطمئن نبود بتونه همشونو تموم کنه
اما ما نمیخواستیم فکر کنیم که این کار نمیشه
این اولین باری بود که باهاش
احساس آرامش کردم خیلی بیشتر از اون گوشت ها
اون شور و شوق و گرما بعد از اون همه سالاد سرد و بی روح
منظورم یه فضای غیرقابل باور بود که به وجود اومده بود
نسبت به قبل خیلی نرم تر شده بود
حتی اون آدمی که روی صندلی عالی پشت میز های بلند نشسته بود
با گوشت و من
اما این اوضاع زیاد طول نمیکشید ما به خونه و سالاد برگشتیم
الان که تفاوت رو میدونستم دیگه کمتر منو راضی میکرد
یهو برای نکست چه اتفاقی افتاد؟- اپل خریدتش-
خب کی؟- فکر کنم سال97-
وقتی که اپل نکست رو خرید در واقع گند زد
خیلی راحت میشه فهمید که
شرکت کامپیوتری اپل
پیشگام ساخت کامپیوترهای شخصی و عرضه نرم افزار
به روزای سختی دچار شده
در یک دوره سه ماهه
ارزش اپل بیش از 50 میلیون دلار سقوط کرد
با این شکست بزرگ به نظر میرسید که اپل
دیگه کم کم داره برای نابودی آماده میشه
استیو جابز سازنده اپل و استیو واز نیاک
در روز جمعه، باعث بازگشت اپل به روزهای خوب شدند
برگردوندن جابز به عنوان یه مشاور
یکی از ناراحت کننده ترین لحظات
در کل این سالها برای سیلیکون والی بود
استیو
من تو فوریه 97 به شرکت ملحق شدم
بعد از چند روز خودمو تو شوک کامل دیدم
شرکت خیلی به ورشکستگی نزدیک بود و یه هرج و مرج تمام عیار بود
تملک نکست تازه انجام شده بود
و تغییرات بزرگی در حال رخ دادن بود
استیو اون موقع دگیر بود ولی خیلی کم
من ده ساله که نیومدم اینجا
و خب آره این یه حس جالبه
یکم غریبه ولی خب نه اونقدرام
اون موقع بود که
برنامه ای برای پیدا کردن رئیس تمام وقت برای شرکت شروع شد
و اون زمان بود که استیو خیلی بیشتر درگیر کار شد
الان بازم رئیس نبود
فکر نمیکنم که اون مطمئن بود میشه 100درصد کارخونه رو نجات داد
و فکر کنم یکم توی محاسباتش اشتباه کرده بود
اون باید تصمیم میگرفت که میخواد واقعا اون پست رو بگیره یا نه
بخاطر اینکه رئیس اپل شدن یه کار تمام وقت بود و
و من مطمئنم نبودم که اون بخواد میدونید
اینکارو رو برای تمام عمرش که مونده انجام بده
من مقام رئیس موقت رو گرفتم و قول یه بازگشت 90 روزه رو دادم
و کمک برای پیدا کردن یه رئیس تمام وقت
خب پیدا کردن رئیس چطور پیش رفت؟
شکست خوردم
میدونید قهرمان اون اولای قصه
فرد اندرسون بود
فرد کارخونه رو از لحاظ مالی زنده کرد
و برای ما زمان خرید تا بتونیم پایه های اپل امروزی رو بسازیم
و بعدا فرد حتی برای تاکتیک فروش هم نظراتی داد
بخاطر اینکه وقتی استیو برگشت
اولین پروژه بزرگی که ما شروعش کردیم کامپیوتر شبکه ای بود
اما تو اون زمان این دیوانگی بود چون اصلا کالای مصرفی نبود
فرد هی میگفت میدونی، یه لحظه واستا
ما باید یه کالای مصرفی داشته باشیم
شما باید روی یه مک که سریع تموم بشه تمرکز کنید
به خاطر اینکه این چیزیه که کارخونه برای چرخیدن بهش نیاز داره
بعد تیم اجرایی و استیو تصمیم گرفتن که ما باید
ساختن کامپیوتر شبکه ای رو به ساختن آی مک تغییر بدیم
ایناهاش همینجاس میبینیدش؟
* اون با رنگ های زیاد همه جا میره *
در دنیای کامپیوتر یا موفق میشید یا شکست میخورید
و اگه واقعا باهوش باشید در مقابل این کار حتما مرگ رو انتخاب میکنید
ما سراغ رنگهایی رفتیم که روح دستگاه رو بروز میدن
و این.. میدونی خیلی قوی در عین حال جالبه
و اولین چیزی که به فکرم رسید این بود که به شما یه به روز رسانی بدم
ما طوری مدیریت کردیم که از باختن یک میلیارد دلار تو سال قبل به
در آمد 200 میلیون دلاری تو 3 چهارم این سال برسیم
پسر، یه سال چه تفاوتی درست کرده
حدس بزن؟ مک برگشته
* اون با رنگ های زیاد به همه جا میره *
* اون موهاشو شونه میکنه *
* اون مثل یه رنگین کمونه *
اون از اون دسته آدما بود که خودشو قانع میکرد که
بعضی چیزا لزوما درست نیستند
اون ممکن بود بره پیش مردم و ازشون بخواد تا کاری انجام بدن
که ممکنه فکر کنن غیرممکنه
استیو اطراف خودش یه واقعیت انحرافی ساخته بود
مثلا اگه بهتون برای یه مدت میگفت که آسمون سبزه
شما میگفتید آره درسته آره آسمون سبزه
برای من بازاریابی عین پوله
دنیا، دنیای پیچیده ایه خیلی پر سروصداست
و ما هیچ شانسی نخواهیم داشت
که مردم ما رو به یاد داشته باشن هیچ شرکتی اینجوری نیست
و خب، ما باید با خودمون رو راست باشیم
درباره چیزی که میخوایم شما از ما بدونید
مشتری های ما میخوان بدونن اپل کیه
و برای چی داره اینکار رو میکنه
چیزی که داریم ...چیزیه که من
من باهاش خیلی عوض شدم
ایناها دیوانه کننده ترینش اینجاس
جابز با تبلیغاتی که برای محصولاتش کرده بود تغییر کرده بود
اونم با کاری که با تغییر دادن صدا برای خودش انجام داده بود
صفحات دایره ای داخل چاله های مربعی
اونی که همه چیز رو متفاوت میدید
اونا مشتاق قانون نبودن و هیچ احترامی برای وضع موجود نداشتن
میتونید ازشون تعریف کنید، باهاشون مخالفت کنید، ازشون تعریف یا بدگویی کنید
و درباره یه چیز نمیتونید اونارو نادیده بگیرید
بخاطر اینکه اونا میتونن تغییر ایجاد کنن
وقتی که خیلیا اونا رو دیوانه فرض میکنن، ما اونا رو نابغه میبینیم
بخاطر اینکه مردمی که فکر میکنن اونا اونقدر دیوانه هستن تا دنیا رو عوض کنن
دقیقا همونا هستن
این برای مردمی که دنیا رو عوض کردن افتخاریه
بعضی از اونا زنده ان بعضی هاشونم نه
اما اونایی که نیستن، میدونید اگه میخواستن از یه کامپیوتر استفاده کنن
حتما یه مک بود
مدل اون دورهمی این بود متفاوت فکر کن
تو یه جمله بی قاعده ولی طلایی
جابز قصه طغیان و سرکشی برای پیروزی بر بت پرستی رو نشون میداد
با "متفاوت فکر کن" جابز میخواست قصه خودش رو شکل بده؟
بیشتر از یه مدیر، اون خودش رو یه پیشگو میدونست
کسی که میتونه آینده تکنولوژِی رو بگه
میدونید خیلی وقتا
بهترین محصولات حاصل انحراف از شکل اصلی تکنولوژی هستن
و استیو نابغه انتخاب یه راه از بین چند راه بود
و بهترین راه رو انتخاب میکرد
ما این شانس رو داشتیم تا با خیلی از پخش کننده های موسیقی کار کنیم
و همه اونا افتضاح بودن
پس ما تصمیم گرفتیم، یعنی استیو گفت بیاید بریم پخش کننده خودمون رو بسازیم
پس من یه تیم جمع کردم تا بررسی کنیم ببینیم چیکار باید بکنیم
و حاصل این کار محصولی بود که کاملا آماده نبود
بعد تو فوریه 2001
بچه های توشیبا یه هارد درایو 1.8اینچی ساختن
و تا وقتی که اونو دیدم گفتم
این همون چیزیه که میخوایم تا آی پاد رو بسازیم
پس رفتم پیش استیو و گفتم الان میدونم باید چیکار کنیم
من 10 میلیون دلار میخوام
استیو گفت باشه من برات یه چک 10میلیونی مینویسم
بعد رفتم پیش فرد تا مطمئن بشم چک برگشت نمیخوره
و فرد گفت نه مشکلی نیست حله
و شروع کردم که یه تیم جمع کنم
و ما آخر اون سال آی پاد رو تحویل دادیم
* یک دو سه چهار *
* بهم بگو که منو بیشتر دوست داری *
* بدون خواب در طول شب *
* جوونی من بخاطر این بوده *
* اوه اوه اوه *
* تو قلبت رو عوض میکنی *
* اوه اوه اوه *
* تو میدونی کی هستی *
* یک دو سه چهار *
* بهم بگو که منو بیشتر دوست داری *
* بدون خواب در طول شب *
* جوونی من بخاطر این بوده *
* اوه، امید جوونی *
نبوغ جابز اونجایی بود که چطوری آی پاد رو فروخت
اون یه وسیله برای شما نبود اون خود شما بود
مردم گاهی فراموش میکنن که خیلی تک و ناب هستن
و اونا خیلی احساسات و چشم انداز های نابی دارن
میدونید کل صنعت کامپیوتر
میخواد کل بخش انسانی رو فراموش کنه و به بخش فناوری بچسبه
اما فکر میکنیم که یه روی دیگه سکه هم بود که
میخواید با اینا چیکار کنید؟
ما میتونیم بیشتر از صفحات گسترده و اجرای کلمات کاری کنیم؟
میتونیم کاری کنیم تا شما خودتون رو تو راه های بالاتری نشون بدید؟
مرکز اپل، مرکز ارزشمندی بود
این بود که ما به مردم باتعصب ایمان داشتیم
که میتونن دنیا رو تو جهت بهتر شدن عوض کنن
این چیزی بود که ما بهش ایمان داشتیم
استیو درباره ارزش شرکت خیلی صحبت میکرد
و میگفت اپل یه شرکت بود
که ایجاد شد تا دنیا رو به یه جای بهتر تبدیل کنه
این برای استیو دلگرم کننده بود؟
من معتقدم که آره
فکر میکنم اونم میخواست دنیا رو به جای بهتری برای زندگی تبدیل کنه
فکر میکنم اون میخواست با ارائه محصولات خوب
که راحت استفاده میشدن و زیبا بودن
میخواست کاری کنه تا مردم بهتر زندگی کنن
کافی بود؟
کافی بود که محصولات رو هرچه قدر هم که خوب باشن بفروشه
حتی اگه عالی باشن، کافی بود تا دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنه؟
تجارت اپل
و ما هم یه جورایی به این ایده متصل شده بودیم
که ما اینجاییم تا برای سهامداران پول دربیاریم درسته؟
همش همین بود. نه چیزی بیشتر
میدونید ساختن این اتحادیه
احتمالا یکی از بزرگترین دستاورد های استیو بود
به وجود اومده بود تا کار کنه- عالیه-
یادم میاد که این موسیقی که اولش پخش میشد
انرژی خالص بود درسته؟
شما یه طرف بودید و یه عالمه عکاس هم اون طرف
و یادم میاد که نگاه کردن به اون همه آدم
که با دوربین روی استیو بودن فکر میکردم
شماها خبر ندارید چه اتفاقی قراره بیوفته
و اگه بخوام راستشو بگیم ما هم نمیدونستیم
ممنون که اومدید
ما امروز میخوایم باهم تاریخ سازی کنیم
هر وقت شما یه برنامه اپل میدید
میدونستید که لابلای این مردم یه گروهی هستن که دیوانه ان
ما بهشون میگفتیم آی فون
امروز... امروز اپل میخواد تلفن رو از نو بسازه
و بجای حرف زدن بزارید بهتون نشونش بدم
پس وقتی شما دارید یه پیش نمایش میدید و هیچ متنی هم ندارید
ممکنه خیلی از چیزای بد تبدیل به بدتر بشه
وقتی استیو گفت این چیزیه که میخوام نشونتون بدم
همه چیز از هم باز شد
پیامی که سعی میکرد بگه
این بود که به فرمان های خاص تفکیک شد
خب بزارید یه تصویر در تصویر بگیریم
خب من میخوام دکمه بیدار باش رو بزنم
آهان ایناهاش
و برای باز کردن تلفن من انگشتم رو میزارم اینجا و میکشم اینور
خیلی خب، میخواید دوباره ببینید؟
خب اون چند تا بخش رو تو پیش نمایش باهاش کار کرد
ما یه فلاسک اسکاتلندی داشتیم و بعد از هر بخش کوتاه
کسی که مسئول اون بخش بود میدونید، یه قولوپ میرفت بالا
من میخوام به جان آیو زنگ بزنم
فقط اینجا رو فشار میدم
و من مخاطب جانی آیو رو با تمام مشخصاتش میبینم
و تماس با جانی آیو، اوه خدای من
اینا همه اون اتفاقایی بود که ممکن بود کار رو ببره تو حاشیه
سلام جانی، حالت چطوره؟- سلام تو چطوری؟-
خب الان حدودا دوسال و نیمه و نمیدونی چقدر الان خوشحالم
که اولین تماس عمومی با آی فون رو گرفتم
اون رفت تو بخش موسیقی
بریم تو بخش دیلن
خب بزار "مثل یه سنگ چرخان" رو پخش کنیم
اون رفت تو مرورگر اینترنت
میخوام بهتون سافاری که روی گوشی موبایل اجرا میشه رو نشون بدم
خب بریم تو بخش وب بووم
باور نکردینیه
و در آخر اون فرصت این رو پیدا کرد تا
همه شونو باهم قورت بده
و در آخر اون هزاران کافه لاته از یه
زن بیچاره تو استارباکس آخر خیابون سفارش داد
صبح بخیر اینجا استارباکسه چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
بله من 4 هزار تا لاته میخوام که بیارید
نه شوخی کردم
اشتباه گرفتم، مرسی، بای بای
باشه
زودتر از اینکه پیش نمایش تموم شه ما رفتیم
و به سانفرانسیسکو برگشتیم اون یه نمایش مسخره بود
اون شبی بود که به یاد موندنی شد
پسر تو الان عصبانیت سالها رو خالی کردی
و وقتی که فردا صبح بیدار شدیم همه چی تموم شده بود
و ما باید اون موقع محصول رو کامل میکردیم
و اون خیلی سخت بود مخصوصا با وجود یه مست لایعقل
اما خیلی باحال بود
بی شک بزرگترین ساخته اون آی فون بود
اون آی فون رو درست کرد
اون با اون صفحه لمسی و این چیزا دنیا رو شوکه کرد
خب چقدر دیگه مونده؟ ...13دقیقه و
ووو-هووو
دیگه وقتشه- آره-
آره بکش تا باز شه- آره-
* همه زندگی من *
* هر روز عوض میشه *
ایناهاش
* به هر راه ممکن *
با امروز آیفون دقیقا 200 روزه که داره فروش میره
و من خیلی غیرعادی خوشحالم تا اعلام کنم
تا امروز ما 4 میلیون آی فون فروختیم
* هیچوقت اونجوری که به نظر مید ساکت نیست *
* و بعد بازش میکنم و میبینم *
* اونی که اینجا سقوط میکنه منم *
امروز ما آی فون تری جی رو معرفی میکنیم
در کمتر از دوسال ما بیشتر از 30میلیون آی فون فروختیم
و با یک بکش کنار، شما میتونستید زندگیتون رو عوض کنید
آره
چطور میتونم کمکتون کنم؟- آی فون4. آی فون 4 کجاست؟-
من واقعا متاسفم اما همین الان تموم کردیم
اگرچه بالاخره تعدادی اچ تی سی ایووس آوردیم
چی؟ چیه هست؟ اونم آی فونه؟
نه اون یه تلفن فورجی پر سرعته
اگه آی فون نیست پس برای چی باید بخوامش؟
خب اون شبیه آی فونه ولی صفحه بزرگتری داره
اهمیتی نمیدم
سرعت اینترنتش سه برابر سریعتره
اهمیتی نمیدم- میتونه پول چاپ کنه-
اهمیتی نمیدم- میتونه سه تا آرزوتو برآورده کنه-
حتی اگه یکی از اونا داشتن یه آی فون باشه
هیچ کدومشون برام اهمیتی نداره- باشه قبول-
پس دقیقا مزیت آی فون چهار چیه
میشه بپرسم؟
اون آی فونه
یادم میاد اولین باری که با مردم درباره آیفون مصاحبه کردم
داشتم ازشون درباره کامپیوترشون سوال میکردم
برای، میدونید، ده سال قبله
هیچ وقت همچین ارتباطی رو با هیچ دستگاهی قبلا ندیده بودم
در شروع طوری بود که شما رو مجبور به نشستن میکردن
و همه چیز رو تو آیفونشون بهت نشون میدادن
و هرچی بیشتر زمان پیش میرفت این وضع کمتر میشد
و به جاش پدیده باهم تنها بودن بیشتر میشد
اون داشت به یه فناوری تک بعدی تبدیل میشد
تا حالا اون فیلم وی ویندر رو دیدین؟
تا پایان دنیا؟
بله دوسش داشتم مردم عاشق رویاهاشون میشدن
و با یه پارچه که رو سرشون کشیده بودن اینور اونور میرفتن
و جلوشون یه صفحه بود اونا عاشق رویاهاشون شده بودن
وقتی که اومدم تا کلاری رو نجات بدم تنها چیزی که اون اهمیت میداد
این بود که باتری تازه برای اون مانیتورش داشته باشه
این وضع یکم شکل اون بود
این یه ماشین رویایی بود و شما هم عاشقش میشدید
اونم عاشق اون دنیایی که میتونستید تو اون صفحه ها پیدا کنید
و چهره این فناوری استیو جابز بود
درباره مسئولیت های قدرت چه حرفی دارید
وقتی که به این سطح ازش رسیدید؟
قدرت؟ اون چی هست؟
* بابات یه قانون شکنه *
اون یه حفره پیدا کرد که اگه شما یه ماشینی رو اجاره کنید
شیش ماه وقت دارید تا براش پلاک بگیرید
و اون هر شیش ماه همون ماشین رو اجاره میکرد
تا کلا روش پلاک نزاره
فکر میکنم اون به مردم میگفت
که اینکار به خاطر اینه که شناسایی نشه
ولی خب هیچ چیز قابل شناسایی تر از
یه مرسدس بنز نقره ای بدون پلاک نبود
یعنی خب اون داد میزد استیو جابز اینجاست
رفتن به سرکار با استیو جابز
دارم میرم سرکار با استیو خوب و بزرگ
اوه ببینید رفت تو لاین سرعت
و به شما این ایده رو میداد که فکر کنید اون همیشه بالاتر از قانونه
* اون فرمانروایی خودش رو میبینه که هیچ متجاوزی توش دخالت نکنه *
* وقتی حرف میزنه صداش میلرزه *
* برای یه بشقاب دیگه غذا *
* یه فنجون قهوه دیگه برای توی راه *
جابز عادت کرده بود تا مرسدس بنز بدون پلاکش رو
توی محل پارک معلولین اطراف شرکت اپل پارک کنه
و این تبدیل به یه کار شد تو اونجا که
بغل ماشین استیو جابز عکس بگیرن
* یه فنجون قهوه برای قبل از اینکه برم *
* به کوچه اون پایین *
اون قهرمان منطقه بود چون کلی پول به دست آورد
اما برخلاف بیل گیتس
جابز به مردم گفت دادن پول به اینور اونور وقت هدر دادنه
تحت نظر جابز اپل برنامه های بشردوستانه را آغاز کرد
جابز طوری رفتار میکرد که انگار اپل یک استارت آپ عه
اما در سال 2010 اون یکی از ارزشمند ترین شرکتهای دنیا بود
درکنار مشهور و ثروتمند بودن استیو جابز آدم دوست داشتنی ای بود
یک تاجر ضد فرهنگی اما به عنوان یه شهروند یه فایده ای داشت؟
آیا اون جذب این شد تا با قدرت دنیا رو عوض کنه
یا با داشتن قدرت بدون پذیرفتن مسئولیت؟
یه آزمایش بود که چند نفر از مردم
سر تو دعوا میکردن چرا نکنن؟
اوه پسر من رفت پالم- بعدش خیلیا رفتن به پالم-
آره آره
استیو عصبانی شد؟- خیلی-
من استعفانامه رو که دادم رفتم پیشش
و اون 20 دقیقه عین جهنم بود
یه تماس از منشی استیو گرفتم که میگفت استیو میخواد باهات حرف بزنه
اون تو دفترش نشسته بود مثل همیشه و به من نگاه میکرد
و شروع کرد تا برنامه ای که برای خودم داشتم رو نابود کنه
و گفت: میدونی که گند زدی بلوتوث درسته؟
...من خشکم زده بود مثل اینکه
و بعد هم نیم ساعت مخ همدیگرو خوردیم
دقیقا مثل اون قسمت پدرخوانده بود
بهم گفت میدونی تو مثل بخشی از خانواده منی
و تو این خانواده رو ترک نخواهی کرد
و آخرش گفت اگه انتخاب کنی که بری
و تصمیم بگیری که مثل خودت بازم از خانواده من بکنی و ببری
من خودم شخصا دخلتو میارم
برای نگه داشتن خانوادش کنار هم
جابز با اپل خیلی کنار میومد یا در آخر دیگه قانون رو میشکست
در سال 2011 یک شکایت نامه که
توسط 64 هزار کارگر سیلیکون والی پر شده بود
آشکار کرد که جابز با روئسای اپل گوگل و آدوبی
تصمیم گرفتن تا کارمندای همدیگرو استخدام نکنن
اگه تو اپل یا هر جایی دیگه کار میکنید
و اگه بخواید بری یه جای دیگه تا پول دربیارید
و تجربه تون رو ببرید اونجا
اونا رزومه شما رو قبول نمیکنن و تماساتون رو جواب نمیدن
درسته. بخاطر اینکه اونا نمیخوان اینکارو کنن
درسته- و این وضع قانونی نیست-
میدونید چه شواهد قوی ای داریم؟
نامه های الکترونیکی اخیر استیو جابز بزرگ
واقعا؟- بله خیلی از اونا هست-
کمتر از یک ماه بعد از اینکه موسس گوگل سرگی برین
این تهدید رو از استیو جابز دریافت کرد
گوگل یه لیست ممنوعه چاپ کرد که شامل اپل هم میشد
دو سال بعد گوگل دوباره امتحان کرد
و جابز به رئیس وقت گوگل اریک اشمیت پیام داد
و اون قراره محترمانه رو یادآور شد
اشمیت به جابز اینطوری اطمینان داد که
اون نفرات تا یک ساعت آینده اخراج خواهند شد
وقتی جابز فهمید که کار اون زن دیگه تمومه
اون خوشحالیش رو فقط با دو شکلک بیان کرد
یکی داره از در میاد بیرون از اونم باید بگیریم؟
شما دارید از داخل عکس میگیرد؟
ما از لوگوی اپل که رو دره داریم عکس میگیریم
خیلی خب ما نمیتونیم اجازه بدیم مردم عکس بگیرن
امشب شایعات عجیبی از وال استریت به گوش میرسه
که به ضرر کارخونه محبوب و نمادین آمریکا یعنی
شرکت اپل میرسه
مرکز همه اونا این حرف هستش که
بر اساس گزارش اپل از درآمد 40 میلیونی اونها
حدود 20 میلیون
مستقیما به رئیس معروف این شرکت استیو جابز میرسه
اونم تو قالب حالتی که ما به عنوان جعل تاریخ میشناسیم
من اولین بار استیو رو وقتی دیدم که تازه سرپرست مجله خوشبختی شده بودم
بهش گفتم ما دوست داریم یه رابطه خوب با اپل داشته باشیم
و درباره شما بنویسیم
اون گفت ببین پس اینکارو میکنیم
میدونی تو میخوای راجع به ما بنویسی
تو به ما میگی، ما بررسی میکنیم بهت میگیم چی بنویسی
ما اولش بهت یه سری ایده ها میدیم
یا اگه ایده ای داشتیم بهت خبر میدیم
بهت میگیم که کی رو برای نوشتن این مطالب انتخاب کنی
و من بهش گفتم استیو میدونی ما این کارو اینجوری انجام نمیدیم
و اون گفت میدونم کار با اپل این شکلیه
بعد به خودم گفتم
برای چی درباره اختیارات سهام ننویسیم؟
بخاطر اینکه هیچکی تاحالا بهش فکر نکرده
پس من تصمیم گرفتم تا یکی از پیگیر ترین خبرنگارامون رو برای اینکار بزارم
پیتر الکیند
استیو جابز یه گروه با استعداد از فرماندهان کلیدی داشت
و میخواست که مردم اختیار سهام زیادی داشته باشن
تا دیگه به فکر جای دیگه رفتن نیوفتن
به خاطر اینکه منفعتش خیلی عظیم بود
نکته اصلی اینه که اگه سهام بره بالا
چیزی که همیشه امید داریم بهش
دستبند های طلایی هم بیشتر میشن
چیزی که من امید داشتم اتفاق بیوفته
که حتی اون شرایط رو خیلی ساده تر کنیم
شرکت ها به گروه های اجرایی این اجازه رو میدن تا سهام تاریخ قبلی بخرن
وقتی که قیمتش کمه
پس مجری ها تو یه چشم به هم زدن میلیون ها دلار پول درمیارن
به این میگن اختیار سهام (به وقتی گفته میشود که سهام با تاریخ قبلی خریده میشود)
و این به نظر یه راه حل عالی میومد
به جز برای یه چیز
اگه دقیقا این کار گزارش نشه غیرقانونیه
200شرکت عمومی آمریکا تحت بازجویی قرار گرفتن
تا برای اجرای اختیار سهام در چند سال اخیر باز جویی بشن
اختیار سهام عین تاس انداختن بود
و چند تا گروه اجرایی رو بخاطر سرکشی و زیاده روی راهی زندان کرد
اما این کار زیر نظر جابز تو اپل تبدیل به یه کار عادی شد
اپل عموما خودش به سیستم خودبازجویی داشت
و هزاران مورد پیدا کرد که
این اختیار سهام ها نادرست انجام شده بودن
هیچ کدومشون توی گزارشات شرکت نبودن و اینا مربوط به موقعی بود که
استیو جابز هنوز به اپل برنگشته بود
یکی از بزرگانی که تو ماجرای اختیار سهام گیر افتاد
وکیل قدرتمند سیلیکون والی لری سونسینی بود
لری سونسینی از اون دسته آدمهایی بود که
این هنر کثیف رو تو سیلیکون والی پخش کرد
اون کسی بود که دم گوش همه روئسای کمپانی های بزرگ زمزمه میکرد
این راهیه که شما میتونید این کارو کنید
اون اخیرا خیلی به استیو جابز نزدیک شده بود
سوسینی جابز رو از موقعی شناخت که اپل تو 1980 معروف شد
و وقتی که داشت یه برنامه انبوه میساخت جزو هیئت مدیره پیکسار بود
و بدون ترس کار اختیار سهام برای افراد اجرایی بزرگ انجام میداد
برخلاف سابقه طولانی جابز با موضوع اختیار سهام
خود بازجویی ها اپل توسط ال گور انجام میشد
که جابز رو از هر کار خطایی تبرئه میکرد
نتیجه اونا این بود که استیو جابز
تو هیچ جایی از این مشکلات دست نداشته
میدونم که حسابدار نیستی ولی میتونی بفهمی که
تو این کار چه کاری مورد قبوله؟
نه خیلی
بی احتیاطی جابز تو حسابداری
توسط معاون مالی خودش یعنی فرد اندرسون به چالش کشیده شد
همون قهرمان اپل تو دوره بازگشت
اندرسون یکی از کسانی بود که بخاطر این اتهام در شرف محکومیت بود
به عنوان مسئول مالی اپل آقای اندرسون
شما مسئولیت داشتید تا تضمین کنید که
این شرکت از لحاظ مالی هیچ مشکلی نداره، درسته؟
با اجازه از مقام قاضی
من جواب این سوال رو طبق قانون اصلاحیه پنجم نمیدم
وقتی دادگاه شروع به تحقیقات کرد
اپل کاملا منظور دار اندرسون را قربانی کرد
او مجبور به خروج از هئیت مدیره شد
و جریمه 3.6 میلیون دلاری را نیز پرداخت کرد
اما در یک حالت غیر عادی وکیل اندرسون همه چیز را روشن کرد
که فرد با توجه به اشارات جابز و با علم به اشتباه بودن اونها اینکارو کرده، غلطه
و اندرسون تمام خطرات انجام کار اختیار سهام را برای جابز توضیح داده است
حالا این ها تبدیل به مسئله ای برای جابز و شرکت برای پیگیری بود
که چرا استیو جابز به عنوان یک مشکل با این موضوع برخورد نکرده است
من فکر میکنم که استیو جابز هیچی نمیدونست
و فرد اندرسون و نانسی هی نن باید جوابگو میبودن
که واقعا مسخره س
شرکت پذیرفت که
خود جابز پیشنهاد این کار رو داده
و تاریخ اشتباه رو که اکتبر 2001 بوده وارد کرده
بر اساس گزارشات شرکت اپل به دادگاه
این جمله آمده بود که این تصمیمات در جلسه هیئت مدیره اتخاذ شده
در حالی که اصلا همچین جلسه ای برگزار نشده
این جلسه ساختگی هیئت مدیره برای جابز 7.5 میلیون دلار سود داشت
فقط چه اتفاقی داره میوفته؟
اول همه اشارات به سمت
یکی دیگه از اعضای تیم بازگشت بود
نانسی هی نن مشاور عادی
کسی که زمان بندی اون جلسه رو تایید کرده بود
مثل اندرسون، هی نن هم در دادگاه شرکت کرد
بدون پذیرفتن یا رد کردم جرم خودش
اما سکوت او سوالهایی رو ایجاد کرد آیا اون به انتخاب خودش اینکارو کرد
یعنی برای ثروتمند کردن استیو جابز اون جلسه صوری رو تشکیل داده؟
کی اینکارو میکرد؟
به عنوان صحبت هایی که تو آخرین ساعات داشتیم
من زمان زیادی رو صرف محافظت از کسانی که تو اپل کار میکردن کردم
و برای میدونید خوشحالی و غافگیری اونا
برای اینکه خودشون و خانوادشن بفهمن که تو اپل کار کردن مزایا و ویژگی هایی داره
و من حس کردم که هیئت مدیره این کارو با من نمیکنه
...خب- ... خب من-
یکم ناراحت شدم، آره بهترین کلمه همینه
من برای مدت زیادی کار میکردم.. نمیدونم
چهار سال، یا پنج سال از عمرم رو
و خیلی خانوادم رو نمیدیدم
و من یهو حس کردم
هیچ کسی اینجا به فکر من نیست میدونی؟
درسته خب
پس من ازشون خواستم که یه کاری کنن و درباره این کار صحبت کردیم
هیچ سوالی نیست که دستورات مستقیما از طرف خودش میومد
اگرچه وقتی دادگاه تحقیق کرد
اون کاملا محافظت شده بود
من دوست داشتم اونا بیان پیشمو بهم بگن
استیو ما این پیشنهاد رو برات داریم
بدون اینکه من بهشون پیشنهادی بدم
یا بخوام درگیر کاری بشم یا معامله ای بکنم
این خیلی میتونست به دیدگاه کارخونه کمک کنه
بخاطر اینکه کمک میکرد من حالم اون موقع خوب بشه
با توجه به یک محاسبه
اگر جابز به جرم اختیار سهام به زندان میرفت
ارزش کمپانی حدودا 22 میلیارد دلار سقوط میکرد
اما جابز مردی ضروری برای اپل بود و
اپل شرکتی ضروری برای سیلیکون والی
بنیادی برای اقتصاد کل آمریکا
اما اپل چطوری آمریکا بود؟
آیا قسم میخورید که اطلاعاتی که میدهید ...چیز جز
هنگامی که مجلس سنای آمریکا جانشین جابز
تیم کوک، رو بخاطر مسائل مالیاتی باز خواست کرد
بیشتر اعضای مجلس لحظه ای برای تصمیم گیری صبر کردند
براساس گزارشها اونا میتونستن خیلی سخت گیری کنن
من عاشق اپلم و افتخار میکنم که اپل یک شرکت آمریکاییه
اپل مثل قصه پیروزی آمریکاست
محصولاتش مورد قبول مردم و به صورت جهانی پراکنده ست
مثل میلیونها آدم توی دنیا منم یه اپل رو توی جیبم دارم
چیزی که در مقابل این حسن شهرته
اینه که اپل حجم عظیمی از فرار های مالیاتی داره که
طبق بررسی ها به حدود 100 میلیارد دلار میرسه که
از حفره های قانون مالیاتی استفاده شده و در جای امنی قرار گرفته
اپل جایگاه امن مالیات خودش رو توی مراتع سرسبز ایرلند پیدا کرد
جایی که جابز و تیمش برنامه داشتند شرکت رو اونجا در سال 1980 تاسیس کنن
اون منظقه به اسم "دبل آیریش" شناخته میشد
منطقه اقتصادی تپه های مقدس
که کاملا توانایی مقایسه با سیلیکون والی کالیفورنیا رو داشت
این حس داشت به وجود میومد که اپل اون منطقه تبدیل به سیلیکون هیل بشه
امروزه اپل بیش از 137 میلیارد دلار از سرمایه هاش رو در خارج نگه میداره
بیشترشون توی دوتا شرکت ایرلندی هستن که یکیشون اصلا کارمندی نداره
در حالی که پول واقعی توسط بانک مرکزی نیویورک نگه داری و گردانده میشه
کارهای کاغذی هم در یک بانک کوچک در رینو تو نوادا انجام میشه
و مابقی در جزیره زمرد که در اونجا مالیات زیر 1 درصده
سناتور ماهم خوشحالیم که بیشتر حجم پروژه های ما
یا بهتر بگم بخش عظیمی از اون در ایالات متحده واقع شده
میدونم اما پس چرا حاصل اینها تو ایرلند نگه داری میشه
اونم تو شرکتی که شما توش کار میکنید و مالیات پرداخت نمیکنید
یک بخشی از بررسی افسانه این شرکت های عجیب این بود که
اونها دنبال بازتاب دادن بخشی از آمریکا به روش خودشون بودن
هردو شرکت اپل و گوگل با این عقیده که
از مزیت سیاسی برای فروش کارخونشون استفاده کنن موافق بودن
بعدها هم فهمیدن که نباید بابت این مزیت سیاسی نگران باشن
استیو جابز گفت که میخواد دنیا رو عوض کنه، اما به چی؟
شرکتها در تمامی نقاط دنیا تصمیم میگیرن که چطوری با کارگرهاشون برخورد کنن
چه چیزی دریافت کنن و پولهاشون رو کجا نگه دارن
انتخاب های استیو چه بود؟
اون تو تمرینات سادگی رو پیدا کرد
اون عاشق ایده "الان اینجا باش" بود اما این اینجا، کجا بود؟
خانم ها و آقایون ما همین الان در
فرودگاه بین المللی بیجینگ به زمین نشستیم
فکر میکردم خیلی مهمه که چین رو محافظت کنیم
بخاطر اینکه اپل خیلی از محصولاتش رو اونجا درست میکرد
منظورم اینه که اونا طراحی رو خودشون انجام میدادن
اما بخش تولیدی توی چین انجام میشد
و این خودش به نوعی یک انقلاب تو عرصه هنر صنعت گری بود
و خیلی از اون خارج از کنترل اپل بود
4کارگر فوت و 77 نفر هم زخمی شدند
در انفجار در دو شرکت حامی اپل
که بر اثر بی احتیاطی ایمنی به وقوع پیوست
ماده حلالی که برای درخشیدن صفحات لمسی اپل استفاده میشد
اون قدر قوی و خطرناک بود که باعث اختلالات عصبی بشه که
منجر به ضعف و در نهایت از دست دادن حس لامسه افراد میشد
اونها از دستمزد کم و فشار های اپل برای مدت زمان تحویل شکایت کردن
تو کارخونه های تکنولوژی در چین
مس، کروم و دیگر فلزات سنگین
در غالب مایعات سیر شده به داخل آبراه های عمومی ریخته میشد
بعضی وقتا درصد غلظت مواد شیمیایی به حدی بالا بودن که
گیاهان تصفیه کننده آب نمیتونستن آب رو پاک و تصفیه کنن
تا دوباره مورد استفاده قرار بگیره
در 2010 شرکت های چینی ما جون رو مسئول کردند که
حتی با جابز هم در این باره شخصا صحبت کرد
همه شرکت ها پاسخ دادن منهای یکی. اپل
این تا قبل از ترک جابز از اپل نبود
که اپل حتی قبول کرد با آقای ما جون حرف بزنه
فاکس کان بزرگترین حامی اپل بود
همه چی از اینجا طبق چیزایی مثل استاندارد میگذشت
طبق هرچیزی
این جوانان از مناطق اطراف میان
که تحت بدترین موقعیت ها هستن و به دنبال یه زندگی بهترن
سان دان یونگ، با اسم مستعار یونگ
از یک روستای کوچک کوهستانی به فاکس کان اومد
تو بخش ارتباط محصولات کار میکرد
اون مسئول حفاظت از نمونه های اپل بود
که زیر نظر خود اپل تو سیلیکون والی بود
در 2009، یه نمونه از آیفون 4 تحت نظر یونگ گم شد
سان دان یونگ اولین کارگر کارخونه بود که
تحت نظر گرفته شد
چیزی که قصه اون رو تو این دوره زمونه واضح روشن میکنه این بود که
دوربین های مداربسته تمام حرکات اونو ضبط میکردن
اون با دوستاش مکالماتی روی سایت چینی توییتر داشت
و شما کاملا میتونستید بفهمید که چه اتفاقی داره میوفته
یانگ همه جا رو برای پیدا کردن نمونه زیر و رو کرد
قبل از اینکه به واحد حفاظت فاکس کان خبر گم شدن رو بده
عصر همون روز افسران در حالی اونو به اتاق بازجویی بردن که
اون مورد ضرب و شتم قرار گرفته بود
و به پلیس گفته بود که فردا صبح برای جواب دادن به سوالا میاد
یانگ بالاخره اجازه پیدا کرد تا ساعت 10:41شب از شرکت خارج بشه
اون به یه کافی نت پناه برد
جایی که آنلاین با دوستاش چت کرد
این سگ ها لعنتی اونا انسان نیستن امیدوارم ...یکی بیاد فاکس کان رو درست کنه
اونا میتونن خونه های مردم رو بگردن. مردم رو حبس کنن. مردم رو بزنن
اون ساعت 1:30 صبح خارج شد و
خیلی زود دوربین های امینتی اونو توی آسانسوری در
مجتمع آپارتمانیش دیده بودن
اون به طبقه دوازدهم رفت و به دوست دخترش پیام داد
عزیزم من معذرت میخوام. فردا برو خونه
من تو دردسر افتادم. به خانوادم چیزی نگو
سعی نکن با ما تماس بگیری من واقعا متاسفم
در ساعت 3:33 صبح دوربین های امنیتی دیدن که یونگ پریده و خودکشی کرده
در یک دوره دوساله یا بیشتر حدودا 18 خودکشی صورت گرفته
فاکس کان هم برای جلوگیری این توری ها رو گذاشته
تا مردمی که از بالای ساختمون میپرن
با اینکار از مرگ اونها جلوگیری بشه
به وسیه این تور ها که اونا رو میگیره
میدونید خب اگه تعداد خودکشی هارو بشمارید
میبینید امسال 13 تا بوده
و حالا حساب کنید که 400هزار نفر تو یه منطقه هستن
پس 13 تا از 400هزار تا میشه 26تا در سال
برای 400هزار نفر بزارید اینجوری بگیم 7نفر به ازای هر 100هزار نفر
هنوزم زیر میانگین خودکشی تو آمریکاس که حدودا 11 نفر به ازای 100هزار نفره
اما واقعا دردسر سازه
تازه این توی یه نقطه ست
خب شما با تعداد مردم اندازه میگیریدش
شما اینو با تعداد مردم اندازه میگیرید گس کار ما دیگه تمومه
و این... این واقعا فاجعه س
و ما داریم سعی میکنیم بفهمیم که چه اتفاقی داره میوفته
و از همه مهم تر داریم سعی میکنیم بفهمیم چطور میتونیم کمک کنیم
اپل تنها کارخونه ای نیست که توی چین تولیدات داره
اما از یه لحاظ فرق داره اونم میزان زیاد سود سفارشاتشه
سود هر آیفن چهار بالای 300 دلار بود
در حالی که اپل به کارخونه چینی به ازای هر گوشی زیر 12 دلار پرداخت میکرد
اگه جابز واقعا "متفاوت فکر میکرد" پس نباید براش اهمیتی هم میداشت
درباره مردمی که آیفون رو لمس میکنن
قبل از اینکه به دست مشتریان اپل برسن؟
وقتی من داشتم نقد درباره محصولات اپل مینوشتم
80درصد پیام هام، پیام های تنفر بود
حتی برای با دلیل و محافظه کارانه ترین نقدها
برای بیگاری تو چین یا برای بلند بیرون گریه کردن فرقی نمیکرد
مردم نمیخواستن بشنون
مردم عاشق این شرکت بودن عاشق محصولاتش بودن
اونا این سمبل عقیدتی رو دوست داشتن و تو دستاشون میگرفتنش
همه مدت بهش نگاه میکنن و حس خوبی بهشون دست میده
و اونا دو روز تو صف وایمیستن تا یکیش رو بخرن
و اونا نمیخوان بشنون
منم یکی از اون مردمی بودم که اپل داشتم
نمیخواستم درباره محصولات دیگه بشنوم
و من با وجود همه دلایل معتقد بودم
که داشتن آیفون منو به چیزی بهتر تبدیل میکرد
و وقتی برای هر لحظه تو جیب من بود
و دستم به سمتش میرفت مثل دست فرودو که به طرف حلقه میرفت
این جادوی واقعی بود که
این شرکت های افسانه ای گوشی موبایل درست میکردن
تلفن یه وسیله افسانه ای نیست
...ممم
و این باعث میشه شما کمتر از اپل برای خودمون شگفت زده بشید
افسانه سازی در کنار تولید گوشی تلفن
به فناوران این برتری رو میده که اگه چیزی بسازن ممکنه زشت باشه اگه
توسط شرکت های دیگه ساخته بشه
داستان اینه و خیلی جالبه
دزدی داره، دزدیدن مال سرقتی داره، اجحاف داره
و من مطمئنم که یکی یه جایی الان داره سکس میکنه، میدونی؟
واقعا؟
یکی باید ازش فیلم بسازه
اگه شما خواستید ازش یه فیلم بسازید
اولین صحنه تون باید تو یه کافه بییر تو سیلیکون والی باشه
که اون چندتا لیوان پیلسنر سرمیکشه
گری پاول که یه نمونه برای اپل رو تست میکرد
اما وقتی پاول مست از کافه زد بیرون یه چیز رو فراموش کرد
آیفون رو
اون رو صندلی یه بار توسط یه دانشجوی جوان به اسم برایان هوگان پیدا شد
و این ایمیل به دست ما رسید که
یه یارویی پیدا شده که ادعا میکنه نسخه آزمایشی آیفون جدید رو داره
داخل تنظیمات امنیتی اپل رفته
و به چیزایی نگاه کرده که ممنوع بودن
همون موقع استیو تو راس قدرت بود
و غیر ممکن بود بشه چیزی رو ازش مخفی نگه داشت
خیلی هیجان انگیز بود
اون موقع اپل زیاد چیزی رو لو نمیداد
و من رفتم پیش نیک و گفتم
فکر کنم این واقعیه و اونا پولشون رو میخوان
و نیک گفت: هرچی که بخوای
برای ما هیچ سوالی نداره که بخوایم این داستان رو بنویسیم یا نه
این خیلی اذیت کننده بود و به نظرم استیو جابز
به همین دلیل بود که سبک زندگیش
رابطه ی کنترل شده با خبرگذاری ها بود
نقشمون این بود ازش عکس بگیریم
درباره ش بنویسیم و بعدم برش گردونیم به اپل
سلام من جیسون چن هستم و این آیفون جدیده
اینجا یه سری امکانات جدید هست
اوایل زیاد جدی نبود فقط آماتور ها نگاه میکردن
بعدش قضیه بالا گرفت
میدونین این بزرگترین ضربه تو دنیای فناوری بود
سلام من استیو جابزم و میخوام که آیفون من رو برگردونین
و صداش واقعا جذاب بود
و دقیقا جوری ازم خواست که شما معمولا از رفیقتون کلاه میخواید
چند باری قبلا دیده بودمش اون صدای خودش بود بی شک
اون گفت میدونی از دستت ناراحت نیستم
اون کسی که گمش کرده یکی بوده که با ما کار میکرده
اما تو دیگه کاراتو کردی و ما اون گوشی رو میخوایم
قبل از اینکه به دستای اشتباه بیوفته
و من اون لحظه فکر میکردم الان یعنی تو دستای اشتباه نیست؟
نیک اون لحظه گفت یه نامه ازش بخواه
یه نامه رسمی بخواه زودباش
ما یه تاییدیه واقعی میخوایم تا بفهمیم که این درسته
تماس بعدی گفت که اون دیگه نمیخوادش
و لحنش رو هم همون لحظه عوض کرد
بخاطر اینکه این کار میتونست رو سود فروش اون تاثیر بذاره
که به نوعی ناامید کننده بود میدونی؟
شما همه این قصه ها رو میشنوید درباره آدمی که اصلا به پول اهمیت نمیده
و اون گفت این قضیه واقعا جدیه
من اگه بخوام بیام سراغتون قطعا برای چیزی میام
و به این معنیه که کسی توی سازمان شما به زندان میره
به عنوان یه خبرنگار که رابطه ی خوبی هم با شرکت ها نداشت
مثل این بود که منو شهیدم کن لطفا شهیدم کن
مثل این بود به خاطر یه آیفون میرم زندان
اون بعدا زنگ زد و گفت باشه براتون یه نامه میفرستم
و اون خیلی خشک و سرد بود
و اونا یه نامه و یه وکیل از طرف اپل فرستادن
خونه جیسون تا نامه رو بده و گوشی رو بگیره
یه معامله خیلی سرد بود
اون گفت مطمئنم که شما چیزی رو دارید که برای منه یه همچین چیزی
من اونو دادم بهش و گفت ممنون و رفت
این آخر اون همه نگرانی اپل بود؟
نه معلومه که نه
بعد همه کابوس ها شروع شد
پلیسا باید اونو جلو درش میترسوندن؟
نمیدونن که برای اینکار یه برنامه هم هست؟
هرکی با جابز کار کرده بود میدونست
که یه مثال واقعی برای قلدر بازیه
اما این بزرگترین شاهد عمومی برای قلدری بود
منو همسرم برای شام رفتیم بیرون و برگشتیم
و متوجه شدیم که در گاراژ بازه
میدونی، من مونده بودم و میگفتم اینجا چه خبره؟
و وقتی کامل بازش کردم متوجه شدم که آدم اون توعه
و من فکر میکردم که یا خدا، از من دزدی شده
و وقتی با دقت نگاه کردم متوجه شدم اونا پلیس هستن
پلیسا چندین جعبه از ملک شخصی چن پیدا کرده بودن
که شامل کامپیوترها و دوتا گوشی تلفن بود
و یه جعبه هم از کارت های تجاریش
تو داستان گیزمودو سوال این بود که اصلا داستان و انگیزه چی بوده
برای چی اونا به خونه چن ریخته بودن در حالی که اون آیفون رو پس داده بود؟
اونا به من حکم تفتیش رو نشون دادن و گفتن
ما بخشی از تیم ری اکت هستیم
بعد از اینکه اونا خونه رو گشتن من مسلما رفتم و اونو تو گوگل زدم
افسرانی که به خونه چن حمله کرده بودن
جزوی از یه تیم ناشناخته کوچیک به اسم ری اکت بودن که
از افسران فدرال و محلی تشکیل شده بود
تا از سو استفاده های شرکت های دیگه تو سیلیکون والی جلوگیری کنه
اولین واکنش من این بود ایول این اپله
کریس فیزل رئیس وقت و
رهبر ری اکت تو اون موقع بود
بعد از حمله به خونه چن
فیزل توسط جابز به اپل دعوت شد
اون خیلی خیلی خوب بود خیلی پر انرژی
ما یه بحث و جدل درباره اینکه دوست داره چی ببینه داشتیم
درمقابل واقعیت هایی که تو یه تعقیب قانونی وجود داشت
اون خیلی حامیانه پیگیر تمام کارا و تصمیماتی که تو اون پرونده میگرفتیم بود
مردم چطوری باهاش کنار بیان؟
کجا تونستی باهاش کنار بیای؟- فقط میتونم بهتون بگم که-
یه تحقیق توسط دی ای درجریان بود و من دیگه توش نیستم
اون خیلی درگیرش بود خیلی مشتاقش بود
و میخواست که برابر باشه
که بدونه چه اتفاقی توی تحقیق داره میوفته
جابز تمام جوانب کارش رو در نظر گرفته بود
چون میدونست که ری اکت یه سازمان بازرسی کاملا دولتی نبود
اون یه کمیته رهبری داشت
که از شرکت های بزرگ والی درست شده بود
تو شهری که گوشت خونش با تکنولوژی پیوند خورده
داشتن یه بازوی قانونی خیلی کمک بود
اونم برای بزرگترین کارخونه جهان؟
اون خیلی یه دنده و صبور بود درباره چیزی که خلق کرده بود
و تنها مثالی که میتونم بزنم اینه که شما تصور کنید بچه تون رو دزدیدن
شما خیلی ناراحت میشید
این حسی بود که آقای جابز داشت یکی بچه ش رو دزدیده بود
به غیر از فشار از سمت اپل
دی ای تصمیم گرفت دیگه شکایتش از چن رو ادامه نده
بخاطر اینکه اون مال دزدی رو نگرفته بود
اون یه روزنامه نگار بود که یه داستان داشت مینوشت
وقتی این داستان گیزمودو اتفاق افتاد
من خیلی نصیحت ها از مردم شنیدم که میگفتن
تو نباید میرفتی دنبال یه روزنامه نگار اون فقط یه مال دزدی رو خریده بود
و سعی کرده بود اخاذی کنه تو باید گذشت میکردی
اپل الان شرکت خیلی بزرگیه و شما هم توضیح به عموم رو نمیخواید
شما باید گذشت کنید
و من خیلی عمیق به این موضوع فکر کردم و به این نتیجه رسیدم که
این بدترین چیزی بود که میتونست اتفاق بیوفته
وقتی ما داریم بزرگتر میشیم و تاثیرمون رو روی جهان میزاریم
باید مرکز ارزش هامون رو عوض کرد و ازش بگذریم
من نمیتونم این کارو کنم ترجیح میدم برم کنار
جابز از چه ارزشی حرف میزد؟
وقتی اپل درحال گرفتن آی بی ام بود نبرد بین دیوید و جالوت بود
اما وقتی اپل شد جالوت دیگه استیو برای کی داشت انگشت نشون میداد؟
ناراحت کننده ترین چیز اینه که اون چند ماه بعد از این قضیه دووم آورد؟
اون آدمی بود که آدمی بود که میدونست اون موقع هم
داره میمیره و وقتش رو اهدا کرد اونم مثلا فقط ده دقیقه برای
اونایی که یه گوشی رو تو یه بار پیدا کرده بودن
و بعد دربارش مطلب نوشته بودن یکم عجیب نیست؟
داستان سوم من درباره مرگه
حدود یک سال قبل فهمیدم که سرطان دارم
ساعت 7:30 صبح اسکن کردم و
و مشخصا وجود تومور تو پانکراس من رو تایید کرد
من حتی نمیدونستم پانکراس چیه
دکتر به من گفت
این قطعا یکی از اون دسته سرطانهاییه که درمان ناپذیره
و گفت که انتظار زندگی بین سه تا شیش ماه دیگه رو داشته باش
دکتر به من گفت برو خونه و کارات رو راست و ریس کن
که انگار رمز دکتر برای آماده مرگ شو بود
معنیش این بود سعی کن به بچه هات بگی
هرچیزی که حس میکنی باید ده سال دیگه بهش بگی رو همین الان بگو
فقط چند ماه بعد
من که هر روز با اون زندگی کرده بودم آخر عصر بود آزمایش بافت برداری دادم
من آروم بودم، اما همسرم که اونجا بود
بهم گفت وقتی اونا سلول ها رو زیر میکروسکوپ دیدن
دکترها شروع به گریه کردن چون بیماری من به
نوع خاصی از سرطان پانکراس تبدیل شده بود که با جراحی درمان میشد
من جراحی کردم و خدا روشکر الان خوبم
استیو جابز خیلی احساسی درباره سرطانش توی
جشن فارغ التحصیلی استنفورد تو سال 2005 حرف زد
و اون خیلی واضح گفت
تا اینجور جلوه کنه که اون واقعا مبتلا شده
و سریعا جراحی کرده و درمان شده
که کاملا غلط بود
چیزی که من بعد از چند ماه خبرنگاری فهمیدم
این بود که استیو جابز به سرطان مبتلا شده بود
ولی نه ماه زودتر و این اتفاقات تو یه دوره نه ماهه افتاده بود
اون هر نوع جراحی که متخصصین گفته بودن
برای افزایش شانس زنده موندشه رو رد کرده بود
به جای جراحی کردن
اون شروع به مصرف داروهای متغیر کرده بود
تا سعی کن سرطان خودش رو درمان کنه
کارفرماها خیلی با جدیت دنبال این هستن که
سرنوشت خودشون رو کنترل کنن
اون هر نوع رنجی رو میکشن
تا بتونن مقصد خودشون رو خودشون تعیین کنن
و اونو به دست کس دیگه ای ندن
سهام اپل بخاطر شایعه ها درباره سلامتی جابز سبک شده بود
سهام شرکت برای یه مدت متوقف شد
و بعدا یه فروش بزرگ رو تو چند ساعت بعد از بازگشاییش داشت
ارزش واگذاری اپل سقوط کرد
با هر کیلویی که جابز تو این چند ماهه کم میکرد
اپل واقعا داشت به گل مینشست
وقتی استیو تصمیم گرفت درباره مشکلش نامه بده
و گفته بود خب میدونید من چیزیم نیست
این فقط یه مشکل کوچیکه که وقعا اینجوری نبود
استیو جابز داشت چیزی رو از دنیا مخفی میکرد
و اون مواجه با بیماری اون بود
چیزی که سرمایه گذارها میخواستن بدونن
بخاطر اینکه وقتی میخواین سهام اپل رو بخرین
شما اونو بخاطر استیو جابز میخرینش
اون ملزم بود تا به سهامداران مستقیم بگه
درباره مریضی سختی که داشت
شما شخصا میخواستید به استیو حریم خصوصی بدید
اما استیو روش یه کاری میکرد که
وشما نمیتونستید کاری کنید چون اون ناراحت میشد
وقتی داستان معلوم شد من استیو رو دیدم
اون شروع کرد به حرف زدن درباره اپل و گفت
میدونی اپل واقعا شرکتی بود که هیچ بخشی نداشت
ما اون همه تشریفات اداری رو نداشتیم
و من گفتم استیو این میتونه یه داستان عالی برای مجله خوشبختی بشه
اون به من نگاه کرد و گفت نه
من فکر نمیکنم بتونیم این داستانو با تو کار کنیم. الان نه
الان نه
و وقتی اون گفت کل اتاق ساکت شد
و اون گفت ما میخواستیم
ما میخواستیم که با خوشبختی دوست باشیم
میخواستیم با خوشبختی دوست باشیم اما دیگه نه، دیگه نه
و بعد من یادم میاد که از چشمهاش اشک اومد
و یکیشون رو عینکش بود
و یادم میاد که از روی گونه اش لیز خورد و افتاد روی پیرهنش
و اون داشت گریه میکرد و کل اتاق ساکت بود
رئیس وقت اپل استیو جابز امروز برای اولین بار
بعد از پیوند کبد در عموم ظاهر شد
برای اولین بار
این رئیس 54 ساله متوجه شد که
این پیوند کبد تو بهار امسال جونش رو نجات داده
خب من الان کبد یه آدم بیست ساله رو دارم
و میخوام تو این لحظه از کل جامعه اپل تشکر کنم
بخاطر تمام دلگرمی های که به من دادن واقعا بهم کمک میکرد
و باید از تیم کوک و
کل تیم اجرایی اپل هم تشکر کنم که
اونا واقعا تو این اوضاع
شرکت رو خیلی عالی تو این شرایط هدایت کردن
خیلی ممنونم لطفا تشویقشون کنید
اون عاشق کاری که کرده بود، بود
من یه ایمیل ازش داشتم که میگفت
اون گفته بود میدونی ما جفتمون خوشبخت بودیم
چون عاشق کاری که کردیم بودیم
و ما تونستیم اینکارو خیلی طولانی انجام بدیم
و اون گفت دیگه به چی نیاز داریم؟
شاید اگه ما یکم باتجربه تر بودیم شاید بهتر کار میکردیم
اما هسته اون ارزش ها یکسان بود
من نمیتونم بفهمم که چرا باید تغییر کنیم وقتی داریم بزرگ میشیم
مستقیما با من بود
اپل بزرگ بود
تو این موقع بزرگترین شرکت موجود
اما ما هروقت جابز رو میدیدیم اون کوچیکتر میشد
هرچقدر که دستگاهاش قوی تر میشد خودش ضعیف تر میشد
این خیلی صمیمی تر از لپتاپه
و خیلی کاربردی تر از یه تلفن هوشمنده
با این صفحه جذاب و بزرگ
فکر میکنم غم و اندوه زیاد فوت استیو جابز
ترسی بود که ما باهاش راحت بودیم
برای ده سال گذشته که تو دستای اون بود
این خیلی شگفت انگیزه که اینترنت رو توی دستاتون بگیرین
و اون میخواست به این کار شگفت انگیزش ادامه بده
حالا اون رفته و هیچ نشانه ای هم نیست که کسی بتونه جای اونو بگیره
خوش اومدید
ممنون
خیلی خیلی ممنون
...این همیشه کمک بوده که- ما دوست داریم-
مرسی
این همیشه کمک کننده بوده و منم تحسینش میکنم
اون رسما تو آگست کناره گیری کرد دو هفته زودتر
اپل تبدیل به ارزشمندترین کارخانه روی زمین شده بود
و خیلی ممنون که به اینجا اومدید
ما یه هفته عالی رو براتون برنامه ریزی کردیم
اینجا جاییه که کسی قرار نیست چیزی بنویسه که
تا 200 سال دووم بیاره
یا نقاشی ای بکشه که تا قرنها بمونه
یا کلیسایی بسازه که شما تحسینش کنید
و با تعجب برای قرنها بهش نگاه کنید
نه اینجا جاییه که کار یک نفر
در این ده سال قطعی بوده
و بین ده سال تا 20 سال دیگه قابل استفاده نیست
منظورم اینه شما نمیتونید برگردید اپل یک استفاده کنید
برای اینکه دیگه برنامه ای براش نیست
بعد ده سال اینا دیگه نمیشه از اپل دو استفاده کرد
شما حتی دیکه نمیتونید روشنشون کنید تا ببینید که چه شکلی بودن
این یه جورایی مثل ته نشین شدن سنگهاست
شما یه کوه میسازید
و شما میاین از سنگهای رسوبی لایه ای استفاده میکنید تا
کوه تون رو بزرگتر کنید
اما اونایی که تو سطح هستن به غیر از اونایی که دید اشعه ایکس دارن
ته نشینی شما رو میبینن
تو ژاپن یه ایده هست به اسم مونو نو آوراره
که معنیش میشه آگاهی عمیق اشیاء
که درباره غمگین بودن از گذران عمره
و زیبایی بیشتری توی یه برگ درحال افتادن تا یه برگه روی شاخه میبینه
شاید این اون چیزی بود که ژاپن برای جابز نگه داشته بود
که ناراحتی روح توی زیبایی اجسام خودشو بروز میده
در آخر باز هم با همون سوالی موندم
که باهاش این سفر رو شروع کرده بودم
چرا خیلی از غریبه ها برای استیو جابز اشک ریختن؟
این خیلی سادس چون اون به ما محصولاتی رو داد که ما دوستشون داشتیم
بدون اینکه از خودمون بپرسیم چرا اونا رو اینجوری دوست داریم
این خیلی ساده بود تا به این جمع بندی برسیم که ما اونا رو
دوست داریم چون مارو به یه جهان وسیع تر وصل کرد و
مردمی که خیلی از ماها دور بودن
بخاطر اینکه این ماشین ها ماها رو هم تنها کرده بود
شاید تناقض طبیعت ما با استفاده از این وسایل
نمایانگر همون تناقض های خود جابز بود
اون هنرمندی بود که تکامل رو دید ولی هیچوقت به آرامش نرسید
اون تمرکز یه راهب رو داشت ولی تلقین اونها رو نه
اون به ما آزادی رو هدیه داد اما در میان باغی که
درش بسته بود و کلیدش دست خودش بود
برای تطبیق این تناقض ها
فکر میکنم باید به نیمه دیگه رابطمون با جابز نگاه کنیم
به خودمون
همونطوری که جابز خواسته بود صفحه آیفون من سیاهه
یک نمای خدایی از یک نادیده
اگه بهش زل بزنم یه بازتاب کدر از خودم رو میبینیم
اما این شبیه سازی فقط یه لحظه زودگذره
قبل از اینکه دکمه هوم رو بزنم و صفح روشن شه
اما شاید باید لحاظاتی رو صرف اون بازتاب کدر کنم
و از خودم بپرسم من تو خرید و استفاده از این وسیله چیکار میکنم؟
طبیعت کامل معامله من با
باسازنده این ماشین جادویی و صمیمی چیه؟
* یه بار که خواستم بزرگترین باشم *
* بزرگترین، بزرگترین، بزرگترین *
* هیچ باد و آبشاری منو منصرف نکرد *
* بعد سیل عظیمی اومد *
* ستاره های شب در عمق خاک مدفون شدن *
* منو توی یه زره بزرگ سیاه غرق کردن *
* به افتخار تو هیچ اثری از تایید نگذاشت *
* منو در حد مجرم جنوب پایین آورد *
* اونا رو مجبور کرد یه جا رو ت شهر بشورن *
* برای رهبری و باقی مانده تختم *
* من خواب بوده ام *
* منو تنزل داد *
* منو بست، به زمین محکم *
* برای شکوه بعدی *